En algunas genealogías figura que Juana era hija de Rodrigo Fernández de Castro, hijo de Guerau IV de Cabrera, y de Elo Pérez de Castro, esta última hija de Pedro Fernández de Castro el Castellano.[31] Sin embargo, el 10 de febrero de 1243 Elo otorgó una escritura para las capitulaciones matrimoniales de su nieta Juana con Gonzalo Yáñez de Limia, documento del archivo de Uclés, compulsado por Luis de Salazar y Castro (signatura M-8, fº 40 de la Colección Salazar y Castro en la Real Academia de la Historia, p. 7699 del PDF). Gonzalo Yáñez de Limia, homónimo de Gonzalo Yáñez de Aguilar, era hijo de Juan Fernández de Limia[32] y de María Páez de Ribera, quien había sido amante del rey Sancho I de Portugal y conocida en la literatura portuguesa como «La Riberiña».[33]
