Este Painiasis era considerado como un poeta apenas inferior a Homero, con quien ningún griego podía ser comparado (Quintiliano, Inst. ora. X.I.54), primo, o tal vez tío, del historiador Heródoto y quien en 14libros narró, en forma épica, las aventuras de Heracles. Pueden leerse los fragmentos supervivientes Epic. poet. fragmenta, edición en griego, 1877.
En griego antiguo: Ἡρακλῆς, Hēraklḗs; en griego moderno: Ηρακλής, Iraklís; Albaiges, José María: Diccionario de nombres de personas, Barcelona: Universidad de Barcelona, 1993; «Behind the Name», artículo en inglés.