AFP (5 de julio de 2016). «Hipopótamos, el insólito legado de Pablo Escobar a Colombia». ABC Color (Paraguay). Consultado el 13 de octubre de 2023. «Pero su número creciente inquieta a los expertos. “Calculamos que hay unos 35. Pero es difícil contarlos porque cuanto te ven, se sumergen y surgen en otro lado”, dice Echeverri a orillas de la laguna de la hacienda donde, bajo el sol matinal, algunos muestran el hocico y las orejas. “Entran y salen. Pueden caminar de tres a cinco kilómetros en la noche, se van por la quebrada Doradal hasta el río Magdalena”, el principal de Colombia. “Aparecieron algunos hasta en Puerto Berrío, a unos 150 kilómetro de aquí”, apunta Henao».
abc.es
Editorial (3 de septiembre de 2009). «Pablo Escobar usó heces de hipopótamos para despistar a perros antinarcóticos». ABC (España). Consultado el 13 de octubre de 2023. «El hipopótamo asesinado, descendiente de una de las tres parejas que Escobar trajo a principios de los ochenta -no tanto para decorar su exótico zoológico sino porque los excrementos de estos enormes animales le servían para despistar a los perros antinarcóticos cuando husmeaban sus cargamentos de cocaína- casi mata a un campesino. Ahora los ecologistas creen que los otros hipopótamos pueden convertirse en un peligro».
Duarte, Fernando (11 de febrero de 2021). «Pablo Escobar: Why scientists want to kill Colombia's hippos» [Pablo Escobar: ¿Por qué los científicos quieren matar a los hipopótamos de Colombia?]. BBC(en inglés). Consultado el 12 de octubre de 2023. «Un grupo de hipopótamos importados originalmente por Escobar a su zoológico privado hace décadas se ha multiplicado y, según los científicos, ahora está extendiéndose por una de las principales vías fluviales del país: el río Magdalena. El mes pasado, un estudio publicado en la revista “Biological Conservation” dijo que sacrificar a los animales era la única forma de mitigar su impacto ambiental.
Inglés: A group of hippos originally imported by Escobar to his private zoo decades ago has multiplied and, according to scientists, is now spreading through one of the country's main waterways - the River Magdalena. Last month, a study published in the Biological Conservation journal said culling the animals was the only way to mitigate their environmental impact.»
Kremer, William (26 de junio de 2014). «Pablo Escobar’s hippos: A growing problem» [Los hipopótamos de Pablo Escobar: un problema creciente]. BBC(en inglés) (Reino Unido). Consultado el 13 de octubre de 2023. «Un hipopótamo es el culpable del traslado río arriba. Los hipopótamos viven en harenes. El macho alfa de la hacienda es conocido como «El Viejo» que es muy poderoso, abre sus enormes mandíbulas a los machos más jóvenes cuando se acercan a cualquiera de las hembras de la manada. Estos frustrados Casanova no tienen otra opción que irse e intentar formar sus propios rebaños en otro lugar. Lo único que pueden hacer los cuidadores es intentar mantener a los hipopótamos cerca del lago con una cena gratuita, compuesta por unos 350 kg de caña de azúcar, pasto alto y verduras
Inglés: One hippo is to blame for the move upriver. Hippos live in harems. The alpha male at the Hacienda is known as El Viejo - The Old Man - and he is very powerful, gaping his massive jaws at younger males when they approach any of the females in the herd. These frustrated Lotharios have no option but to leave and try to form their own herds elsewhere. All the keepers can do is try to keep the hippos near the lake with a free dinner, made up of around 350kg of sugar cane, tall grass and vegetables».
Editorial (30 de mayo de 2016). «Las autoridades colombianas deciden castrar a los hipopótamos del narcotraficante Pablo Escobar». Diario de Córdoba (España). Consultado el 13 de octubre de 2023. «Con abundancia de alimentos y sin depredadores, los hipopótamos se han adueñado del paisaje colombiano y del miedo de los ciudadanos. Los hipopótamos, a pesar de su apariencia tranquila y reposada, causan en África más muertes al año que los leones, elefantes, búfalos y rinocerontes juntos. Los ciudadanos de Antioquia, en la Colombia rural, reportaron por primera vez avistamientos de hipopótamos en el 2007, pero ahora y cada vez más se han convertido en algo habitual.»
diariojornada.com.ar
Editorial (6 de julio de 2016). «Los hipopótamos de Pablo Escobar están sueltos y son peligrosos». Diario Jornada (Argentina). Consultado el 13 de octubre de 2023. «Tras su muerte, el Estado tomó posesión de sus propiedades y distribuyó por zoológicos del país a varias especies, pero se desentendió de cuatro hipopótamos (tres hembras y un macho) que Escobar había trasladado a Puerto Triunfo, en el departamento de Antioquia».
doi.org
dx.doi.org
Taylor, Luke (2 de junio de 2023). «Colombia's 'cocaine hippo' population is even bigger than scientists thought» [La población de hipopótamos de cocaína en Colombia es incluso mayor de lo que pensaban los científicos]. Nature. PMID37268838. doi:10.1038/d41586-023-01818-z.
Shurin, J.B.; N.A. Riaño; D.D. Negro; D.E. Lopez; N.T. Jones; O. Laverd-R.; A. Neu; A.P. Ramos (2020). «Ecosystem effects of the world's largest invasive animal». Ecology101 (5): e02991. PMID31994172. doi:10.1002/ecy.2991.
Editorial (20 de abril de 2014). «Hipopótamos bravos». El Espectador. Consultado el 12 de octubre de 2023.
elmundo.es
Hernández Mora, Salud (25 de junio de 2014). «Nadie sabe qué hacer con los hipopótamos de Pablo Escobar». El Mundo (España). Consultado el 13 de octubre de 2023. «Cuando estaba en la cúspide de su poder, el jefe del cartel de Medellín construyó un zoológico en su famosa Hacienda Nápoles y de todas las bestias salvajes, son las únicas que siguen en la inmensa finca. Está situada a orilla del río Nare, afluente del Magdalena, en Doradal, corregimiento de Puerto Triunfo, un tórrido municipio del departamento de Antioquia, a tres horas de Medellín».
eltiempo.com
Redacción (14 de abril de 2007). «Dos hipopótamos de la hacienda Nápoles se fugaron por el río Magdalena». El Tiempo (Colombia). Consultado el 13 de octubre de 2023. «Mauricio Orozco, coordinador de Fauna de la Corporación Autónoma Regional Rionegro Nare, —CORNARE—, explica que las condiciones ambientales de Puerto Triunfo, su clima de más de treinta grados centígrados, su alta humedad y la riqueza en pastos y reservas de aguas se parecen mucho al ambiente original de los hipopótamos traídos por Escobar desde el centro de África.»
Berri, Zoé (14 de julio de 2016). «En Colombie, les hippopotames se multiplient» [En Colombia, los hipopótamos se multiplican]. Franceinfo(en francés). Radio France. Consultado el 13 de octubre de 2016. «Los hipopótamos normalmente sólo viven en África y se pueden encontrar en zoológicos. Colombia es el único que tiene su pequeña manada salvaje: alrededor de cincuenta individuos. Caminan por el valle caluroso del río Magdalena, que atraviesa el país en casi toda su longitud.
Francés: Les hippopotames ne vivent normalement qu’en Afrique et on en trouve dans les zoos. La Colombie est la seule à avoir son petit troupeau sauvage: une cinquantaine d’individus. Ils se baladent dans la très chaude vallée du fleuve Magdalena, qui traverse le pays dans presque toute sa longueur.»
Berri, Zoé (14 de julio de 2016). «En Colombie, les hippopotames se multiplient» [En Colombia, los hipopótamos se multiplican]. Franceinfo(en francés). Radio France. Consultado el 13 de octubre de 2016. «Estos 50 hipopótamos son descendientes de dos pares comprados por el extravagante narcotraficante Pablo Escobar. El narcotraficante había traído jirafas, animales salvajes y monos, que albergaba en su casa, en su hacienda de 20,00 hectáreas, transformada en zoológico. Después de su muerte en 1993, la finca Nápoles estuvo abandonada durante mucho tiempo. Los animales fueron entregados a otros zoológicos, excepto los hipopótamos, que nadie quería.
Francés: Ces 50 hippos sont les descendants de deux couples achetés par l’extravagant baron de la drogue Pablo Escobar. Le narcotrafiquant avait fait venir girafes, fauves, singes, qu’il hébergeait chez lui, dans son hacienda de 20.00 hectares, transformée en zoo. Après sa mort, en 1993, le domaine de Napoles a longtemps été laissé à l’abandon. Les animaux ont été donnés à d’autres zoos, sauf les hippopotames, dont personne ne voulait».
Berri, Zoé (14 de julio de 2016). «En Colombie, les hippopotames se multiplient» [En Colombia, los hipopótamos se multiplican]. Franceinfo(en francés). Radio France. Consultado el 13 de octubre de 2016. «Desde entonces, la hacienda de Escobar fue comprada para convertirla en un parque de diversiones y estos grandes animales son su símbolo. En Colombia, si lo haces en el momento adecuado, puedes alimentar con biberón a los hipopótamos bebés y acariciar su piel rosada.
Francés: Depuis, la ferme d’Escobar a été rachetée pour en faire un parc d’attraction et ces gros animaux en sont le symbole. En Colombie, vous pouvez, si vous tombez au bon moment, nourrir au biberon des bébés hippopotames et caresser leur peau rosée».
Reymúndez, Carolina (2 de agosto de 2011). «Los hipopótamos de Pablo Escobar». La Tercera (Chile). Consultado el 13 de octubre de 2023. «[...] Formaban parte de sus excentricidades y los guardaba en la Hacienda Nápoles, su finca en Puerto Triunfo, a 165 kilómetros de Medellín, en el departamento de Antioquia, una zona calurosa y tropical, en el valle del río Magdalena».
latimes.com
Kraul, Chris (20 de diciembre de 2006). «A hippo critical situation» [Una situación hipo.. crítica]. Los Angeles Times(en inglés) (Estados Unidos). Consultado el 13 de octubre de 2023. «Sánchez dijo que Escobar compró los cuatro originales a un comerciante en Nueva Orleans por $3 000 dólares cada uno
Inglés: Sanchez said Escobar bought the original four from a dealer in New Orleans for $3,000 each.»
Kraul, Chris (20 de diciembre de 2006). «A hippo critical situation» [Una situación hipo.. crítica]. Los Angeles Times(en inglés) (Estados Unidos). Consultado el 13 de octubre de 2023. «Hoy, la Hacienda Nápoles está en ruinas, invadida por el follaje de la selva y los murciélagos. La extensa mansión de estilo español ha sido destruida, saqueada por cazadores de tesoros que buscaban reservas de oro y dinero en efectivo enterrados bajo los pisos. Escobar desapareció hace mucho tiempo, abatido por una lluvia de disparos policiales. Pero los hipopótamos siguen aquí. Más de 15 años después de que el gobierno tomó el control de la Hacienda Nápoles, los elefantes, jirafas y cebras hace tiempo que desaparecieron, fueron regalados a zoológicos colombianos o abandonados a su suerte. Pero los hipopótamos nunca fueron reclamados porque eran demasiado grandes e intratables para moverse. Ahora los cuatro originales se han multiplicado a 16 y, lejos de morir de hambre, como algunos esperaban, han aprendido a buscar comida como las vacas. De hecho, las autoridades locales dicen que representan un peligro para la seguridad y están obstaculizando los planes para reconstruir la propiedad del difunto narcotraficante. Por la noche, varios de ellos emergen de sus hábitats acuáticos y deambulan kilómetros en busca de pasto para masticar. Hace tres meses, un hipopótamo macho fue asesinado a tiros por ganaderos después de que vagara tres millas desde el resto de la manada hasta un arroyo vecino.
Inglés: Today, Hacienda Napoles is in ruins, taken over by jungle foliage and bats. The sprawling Spanish-style mansion has been gutted, scavenged by treasure hunters looking for stashes of gold and cash buried under the floors. Escobar is long gone, cut down in a hail of police gunfire. But the hippos are still here. More than 15 years after the government took control of Hacienda Napoles, the elephants, giraffes and zebras have long since disappeared, given away to Colombian zoos or left to die. But the hippos were never claimed because they were too large and ornery to move. Now the original four have multiplied to 16 and, far from starving to death, as some expected, they have learned to forage like cows. In fact, local authorities say they represent a safety hazard -- and are standing in the way of plans to redevelop the late drug lord’s estate. At night, several of them emerge from their watery habitats and roam for miles looking for grass to munch on. Three months ago, a male hippo was shot to death by ranchers after he wandered three miles from the rest of the herd to a neighboring stream».
Kraul, Chris (20 de diciembre de 2006). «A hippo critical situation» [Una situación hipo.. crítica]. Los Angeles Times(en inglés) (Estados Unidos). Consultado el 13 de octubre de 2023. «Escobar vivió a lo grande aquí, en su exuberante feudo a 160 kilómetros al este de Medellín, lejos de los atestados barrios marginales donde comenzó su vida criminal. Construyó una plaza de toros, una pista de aterrizaje y una imitación de Parque Jurásico con media docena de inmensos dinosaurios de hormigón. Abasteció un parque privado de animales salvajes con cientos de animales, incluidos elefantes, camellos, jirafas, avestruces y cebras. Instaló cuatro hipopótamos en uno de los doce lagos artificiales de la finca.
Inglés: Escobar lived large here in his lush fiefdom 100 miles east of Medellin, far from the teeming slums where he began his life of crime. He built a bullring, an airstrip, an ersatz Jurassic Park with half a dozen immense concrete dinosaurs. He stocked a private wild animal park with hundreds of animals, including elephants, camels, giraffes, ostriches and zebras. He installed four hippos in one of the estate’s 12 man-made lakes».
Howard, Brian Clark (10 de mayo de 2016). «Pablo Escobar's escaped hippos are thriving in Colombia» [Los hipopótamos fugitivos de Pablo Escobar prosperan en Colombia](en inglés). Estados Unidos: National Geographic Society. Consultado el 13 de octubre de 2023. «También tenemos evidencia de que pequeños grupos de hipopótamos o individuos solitarios han migrado a través del río Magdalena hacia otras áreas, incluidas Puerto Berrio y Boyacá. Puede haber hasta 40 hipopótamos en total en el área. Dentro de diez años esa cifra podría crecer hasta casi 100, si no tomamos medidas de control.
Inglés: We also have evidence that small groups of hippos or solitary individuals have migrated through the Magdalena River to other areas, including Puerto Berrio and Boyaca. There may be as many as 40 hippos total in the area. Within 10 years that could grow to nearly 100, if we don't manage them».
«「麻薬王のカバ」VS コロンビア 新しい避妊薬で繁殖阻止できるか？» ["Hipopótamo narcotraficante" vs. Colombia ¿Pueden los nuevos anticonceptivos impedir la reproducción?](en japonés). Newsweek Japan. 22 de octubre de 2010. Consultado el 12 de octubre de 2023. «En la década de 1980, el narcotraficante Pablo Escobar importó cuatro hipopótamos de África para crear un zoológico en su villa. Después de la muerte de Pablo, los hipopótamos que escaparon del zoológico abandonado continuaron reproduciéndose, y la población de cuatro hipopótamos originales ahora han crecido a 80. Debido a su fuerte capacidad reproductiva, se dice que la población aumentará a 1 400 en 2030, y el gobierno colombiano está ansioso por hacer algo antes de que sea demasiado tarde, pero no se han visto grandes resultados
«「麻薬王のカバ」VS コロンビア 新しい避妊薬で繁殖阻止できるか？» ["Hipopótamo narcotraficante" vs. Colombia ¿Pueden los nuevos anticonceptivos impedir la reproducción?](en japonés). Newsweek Japan. 22 de octubre de 2010. Consultado el 12 de octubre de 2023. «Basado en un estudio conjunto realizado por la Universidad Nacional de Colombia y el Instituto Humboldt, el Ministro de Medio Ambiente, Carlos Eduardo, dijo: “Hoy en Colombia viven 130 hipopótamos. El número aumentará a 400 en 2019. Afectarán ecosistemas, áreas protegidas, chigüiros y manatíes salvajes, y representan un riesgo para las personas a lo largo del río Magdalena”. Expresó su determinación de tomar acciones para designarlo como especie. Ahora se le pide al Ministro Eduardo que elabore un plan concreto para prevenir la reproducción de hipopótamos, pero las opiniones y los valores del público varían ampliamente, lo que hace imposible tomar esta decisión a la ligera. “Tenemos que investigar todas las opciones. Hay muchas otras posibilidades, incluida la castración y la esterilización, por lo que revisaremos cada una de ellas”, dijo el ministro Eduardo a Matsu, adoptando una postura cautelosa.
Taylor, Luke (2 de junio de 2023). «Colombia's 'cocaine hippo' population is even bigger than scientists thought» [La población de hipopótamos de cocaína en Colombia es incluso mayor de lo que pensaban los científicos]. Nature. PMID37268838. doi:10.1038/d41586-023-01818-z.
Shurin, J.B.; N.A. Riaño; D.D. Negro; D.E. Lopez; N.T. Jones; O. Laverd-R.; A. Neu; A.P. Ramos (2020). «Ecosystem effects of the world's largest invasive animal». Ecology101 (5): e02991. PMID31994172. doi:10.1002/ecy.2991.
Romero, Simón (10 de septiembre de 2009). «Colombia Confronts Drug Lord’s Legacy: Hippos» [Colombia enfrenta el legado del narcotraficante: los hipopótamos]. New York Times(en inlgés) (Estados Unidos). Diario Doradal. Consultado el 14 de octubre de 2023. «El número de hipopótamos en la hacienda podría haber llegado a 31 si «Pepe», el hipopótamo sacrificado, no se hubiera enfrentado hace unos tres años con el hipopótamo dominante de la manada y luego se hubiera ido con una pareja a otros pastos. Una vez establecida cerca de Puerto Berrío, la pareja parió una cría.
Inglés: The number of hippos on the hacienda could have reached 31 had Pepe, the slain hippo, not clashed about three years ago with the herd’s dominant hippo, then left with a mate for other pastures. Once established near Puerto Berrío, the mate gave birth to a calf».
Sciences et Avenir con AFP (7 de junio de 2016). «La vie de rêve des hippopotames de Pablo Escobar» [La vida onírica de los hipopótamos de Pablo Escobar](en francés). Sciences et Avenir. Consultado el 13 de octubre de 2023. «En 1978, muy cerca de las casas de Doradal, el capo de la cocaína compró 2 000 hectáreas, construyó allí una lujosa villa, la Hacienda Nápoles, y abrió un zoológico, importando cientos de especies exóticas. “Entre 1982 y 1984 llegaron cuatro hipopótamos de un zoológico de California”, afirma David Echeverri, de 33 años, biólogo de CORNARE , una corporación regional de protección ambiental con un presupuesto de $400 millones de pesos —casi $120 000 euros—, de bienes confiscados a los mafiosos colombianos.
Francés: En 1978, tout près des maisons de Doradal, le capo de la cocaïne s'est offert 2.000 hectares, y a fait bâtir une luxueuse villa, l'Hacienda Napoles, et a ouvert un zoo, important des centaines d'espèces exotiques. "Entre 1982 et 1984, quatre hippopotames sont arrivés d'un zoo de Californie", raconte David Echeverri, 33 ans, biologiste de la Cornare, corporation régionale de protection de l'environnement, dotée d'un budget de 400 millions de pesos (près de 120.000 euros) issu des biens saisis aux mafieux colombiens».
semana.com
semana.com
Editorial (2 de octubre de 2019). «Los hipopótamos de Pablo Escobar siguen multiplicándose en el Magdalena Medio». Semana. Consultado el 13 de octubre de 2023. «“Lo que nos dice la gente en los reportes es que la población de estos hipopótamos está creciendo. La estimación es que hay entre 60 y 80 individuos”, dice Jiménez.»
