Gay-Lussac, J. L. (1802), «Recherches sur la dilatation des gaz et des vapeurs», Annales de Chimie43: 137-75.. English translation (extract). En la página 157, Gay-Lussac menciona los hallazgos inéditos de Charles: "Avant d'aller plus loin, je dois prévenir que quoique j'eusse reconnu un grand nombre de fois que les gaz oxigène, azote, hydrogène et acide carbonique, et l'air atmosphérique se dilatent également depuis 0° jusqu'a 80°, le cit. Charles avait remarqué depuis 15 ans la même propriété dans ces gaz ; mais n'avant jamais publié ses résultats, c'est par le plus grand hasard que je les ai connus." (Antes de continuar, debo informar [le] que aunque he reconocido muchas veces que los gases oxígeno, nitrógeno, hidrógeno y anhídrido carbónico [dióxido de carbono], y el aire atmosférico también se expanden de 0° a 80°, Charles había notado hace 15 años la misma propiedad en estos gases; pero como nunca había publicado sus resultados, es por pura casualidad que los conociera).
Gay-Lussac (1802), from p. 166: "Si l'on divise l'augmentation totale de volume par le nombre de degrés qui l'ont produite ou par 80, on trouvera, en faisant le volume à la température 0 égal à l'unité, que l'augmentation de volume pour chaque degré est de 1 / 223.33 ou bien de 1 / 266.66 pour chaque degré du thermomètre centrigrade." Si se divide el aumento de volumen total por el número de grados que lo producen o por 80, se encuentra, igualando el volumen a la temperatura 0 a la unidad (1), que el aumento de volumen para cada grado es 1/ 223,33 o 1/266,66 por cada grado del termómetro centígrado.
From p. 174:
" … elle nous porte, par conséquent, à conclure que tous les gaz et toutes les vapeurs se dilatent également par les mêmes degrés de chaleur."
… nos lleva, en consecuencia, a concluir que todos los gases y todos los vapores se expanden igualmente [cuando se someten a] los mismos grados de calor.
lemoyne.edu
web.lemoyne.edu
Gay-Lussac, J. L. (1802), «Recherches sur la dilatation des gaz et des vapeurs», Annales de Chimie43: 137-75.. English translation (extract). En la página 157, Gay-Lussac menciona los hallazgos inéditos de Charles: "Avant d'aller plus loin, je dois prévenir que quoique j'eusse reconnu un grand nombre de fois que les gaz oxigène, azote, hydrogène et acide carbonique, et l'air atmosphérique se dilatent également depuis 0° jusqu'a 80°, le cit. Charles avait remarqué depuis 15 ans la même propriété dans ces gaz ; mais n'avant jamais publié ses résultats, c'est par le plus grand hasard que je les ai connus." (Antes de continuar, debo informar [le] que aunque he reconocido muchas veces que los gases oxígeno, nitrógeno, hidrógeno y anhídrido carbónico [dióxido de carbono], y el aire atmosférico también se expanden de 0° a 80°, Charles había notado hace 15 años la misma propiedad en estos gases; pero como nunca había publicado sus resultados, es por pura casualidad que los conociera).
Thomson, William (1852), «On the Dynamical Theory of Heat, with numerical results deduced from Mr Joule's equivalent of a Thermal Unit, and M. Regnault's Observations on Steam», Philosophical Magazine4.. Extract.
