Greenstein, Edward L. (2019). «Introducción». Job: A New Translation. Yale University Press. p.xxvii. ISBN9780300163766. «Determinar la época y el lugar de composición del libro está ligado a la naturaleza del lenguaje del libro. La prosa hebrea del cuento marco, a pesar de muchas características clásicas, muestra que fue compuesta en la era posbabilónica (después del 540 a. C.). El núcleo poético del libro está escrito en un hebreo muy culto y literario, cuyas excentricidades y torpezas ocasionales sugieren que el hebreo era una lengua culta y no nativa del poeta. Las numerosas palabras y matices gramaticales del arameo que se extienden a lo largo del texto, principalmente en hebreo, hacen bastante seguro que se sitúe en la era persa (aproximadamente 540-330), ya que solo en ese período el arameo se convirtió en una lengua importante en todo el Levante. El poeta depende de un público que capte los sutiles signos del arameo.»
Job: A New Translation. Yale University Press. 2019. p.xxvii. ISBN9780300163766. «Determinar la época y el lugar de composición del libro está ligado a la naturaleza del lenguaje del libro. La prosa hebrea del cuento marco, a pesar de muchas características clásicas, muestra que fue compuesta en la era posbabilónica (después del 540 a. C.). El núcleo poético del libro está escrito en un hebreo muy culto y literario, cuyas excentricidades y torpezas ocasionales sugieren que el hebreo era una lengua culta y no nativa del poeta. Las numerosas palabras y matices gramaticales del arameo que se extienden por todo el texto, principalmente en hebreo, hacen bastante seguro que se sitúe en la época persa (aproximadamente 540-330), ya que solo en ese periodo el arameo se convirtió en una lengua importante en todo el Levante. El poeta depende de un público que capte los sutiles signos del arameo.»
