Literatura medieval española (Spanish Wikipedia)

Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "Literatura medieval española" in Spanish language version.

refsWebsite

Global rank Spanish rank

1vallenajerilla.com

low place

3,406^th place

vallenajerilla.com

Artículo principal: Glosas Emilianenses
Las glosas emilianenses constituyen el primer testimonio escrito en una lengua romance peninsular. Escritas a finales del siglo x o comienzos del siglo xi, se trata de breves anotaciones en protorromance al margen de textos en latín. Su finalidad es aclarar pasajes que resultan oscuros. Así, el estudiante de latín, o el copista, traduce a su lengua arromanzada los pasajes latinos que le presentan alguna dificultad. Dámaso Alonso afirmó que: «hay un trozo que se puede decir que casi tiene ya estructura literaria» (se refiere al reproducido más abajo), y que se trata del primer vagido de nuestra lengua (Cf. Primer vagido de la lengua española, Dámaso Alonso - Biblioteca Gonzalo de Berceo). La más extensa de las glosas dice así:

Cono ayutorio de nuestro dueño Christo, dueño Salvatore, qual dueño yet ena honore a qual dueño tienet ela mandatione cono Patre, cono Spiritu Sancto, enos siéculos de los siéculos. Fácanos Deus onmipotes tal serbicio fere que denante ela sua face gaudiosos seyamus.

Con la ayuda de nuestro Señor Don Cristo, Don Salvador señor que está en el honor y señor que tiene el mando con el Padre, con el Espíritu Santo, en los siglos de los siglos. Háganos Dios omnipotente hacer tal servicio que delante de su faz gozosos seamos.