Jewish Encyclopedia: Padre Nuestro: «Según esto dijo Jesús: «Cuando estéis orando, perdonad, si tenéis algo contra alguno; para que también vuestro Padre que está en los cielos os perdone vuestras ofensas» (Marcos xi. 25, R. V.). Fue este precepto el que motivó la fórmula «Y perdónanos nuestros pecados [»ḥobot«=»deudas«; el equivalente de “”awonot»=«pecados»] como también nosotros perdonamos a los que han pecado [«ḥayyabim»=«los deudores»] contra nosotros.» ... Un análisis más detallado pone de manifiesto que los Versículos finales, Matt. vi. 14-15, se refieren únicamente a la oración de perdón. En consecuencia, el pasaje original era idéntico a Marcos xi. 25; y el Padre Nuestro en su totalidad es una inserción posterior en Mateo. Posiblemente el conjunto fue tomado de la «Didache» (viii. 2), que en su forma judía original puede haber contenido la oración exactamente como «los discípulos de Juan el Bautista» solían recitarla."
