Un libro esencial: POESÍA ÁRABE Y POESÍA EUROPEA de D. RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL. Aparte de otras cosas, dedica 70 páginas en torno al ZÉJEL (estructura con parte árabe y parte andaluza no árabe) creado por un moro: EL CIEGO DE CABRA, que vivió en el siglo IX y parte del X. El zéjel influyó por ejemplo en la música de los trovadores provenzales y otras ramificaciones europeas. Una de las ilustraciones del libro representa a un moro y a un cristiano tocando juntos sendos laúdes en el siglo XIII. Y una curiosa anécdota: la de un emir moro que encargó a un mercader judío la entrega de ricas telas y otros presentes a un cristiano europeo que había conquistado Barbastro y tenía retenidas a tres esclavas moras, a cambio de que las liberase. Pero el europeo rechazó la oferta diciendo que eran maravillosas con lo bien que cantaban y bailaban y que no las vendía ni por todo el oro del mundo.
http://www.iberlibro.com/servlet/SearchResults?an=RAM%D3N+MEN%C9NDEZ+PIDAL&sts=t&tn=poes%EDa+%E1rabe+y+poes%EDa+europe