Clara Foz 1998. Cf. Franz Woepcke, « Mémoire sur la propagation des chiffres indiens », Journal Asiatique, Paris, 6e série, no 1, , p. 27-79, 234-290 et 442-529, part. p. 518 (lire en ligne) ; éd. par F. Sezgin, Francfort, 1986.
Charles Henry, « Prologus N. Ocreati in Helceph ad Adelardum Batensem magistrum suum. Fragment sur la multiplication et la division », dans Abhandlungen zur Geschichte der Mathematik, 3, Leipzig, 1880, p. 129-139 (en ligne).
Charles-Victor Langlois, Travaux de Gh.-H. Haskins sur la littérature scientifique en latin du XIIe siècle, dans Journal des savants, Paris, 1919, p. 57-73 et part. p. 62-63 pour Adélard (en ligne).
Cf. le détail des attributions récentes dans Max Lejbowicz, « Jürgen Schönbeck, Euklid. Um 300 v. Chr. », Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus (par année de publication des ouvrages), 2003.
Selon Clara Foz (1998) « une première, dite version I, complète et fondée sur un texte arabe, une deuxième (version II), plus schématique et moins complète, également fondée sur une version arabe, et une troisième, qui s'apparente plutôt à un commentaire ». Menso Folkerts (1989) note que la seule information sur l'auteur de la version III (probablement écrite ou compilée après la mort d'Adélard, à la fin du XIIe siècle) est l'attribution ambiguë de Roger Bacon editio specialis Alardi Bathoniensis (en ligne).
