Herleve (latin Herleva) représente vraisemblablement une forme romanisée du nom de personne féminin vieux danois Herlef, issu lui-même du nom de personne féminin vieux norrois Hærlæif (Herlef sur le site de Nordic Names[1]), anthroponymes composés des éléments HER > hær, her « armée » (Arletta sur le site Nordic Names[2]) + -leif « veuve, sœur ». Cela renforce l'idée d'une origine normande d'Arlette, d'autant plus qu'elle n'est pas la première Herleve attestée à cette époque dans le duché, par exemple, la femme de Robert le Danois, frère du duc Richard II, s'appelle également Herlève et est probablement la fille de Turstin le Riche (Michel de Bouard, Histoire de la Normandie, Toulouse, Privat, avril 1984, 1re éd. 1970, notice BnF no FRBNF34753697, p. 120) au nom incontestablement scandinave Þorsteinn. En outre, un des frères d’Arlette de Falaise se nomme Osbern, anthroponyme également nordique.
