Le terme "tranchées" n'est pas une traduction exacte. Il s'agit ici de "rifle pits" ou "foxhole" selon la dénomination actuelle de l'U.S. army. C'est "trous à fusil" sont des trous creusés rapidement, pour un ou plusieurs soldats, plus ou moins profondément. Lorsqu'une unité militaire doit assurer une position défensive rapidement, chaque soldat se creuse un trou personnel, parfois un simple renflement où s'allonger, ou plus profondément, jusqu'à l'épaule. Le niveau de retranchement dépend du temps alloué pour établir cette position défensive.(en) Defensive fighting position(en)
