La traduction a été rééditée en 2010 sous le titre [«Lycophron et Zétès», sur gallimard.fr (consulté le )]. Cette réédition du poème est augmentée d'une seconde partie intitulée Zétès, huit traités de P. Quignard, dont des passages sont attribués à un poète fictif du nom de Zétès.