Notice sur le site du Met : [1] : (traduction approximative) Dans le monde de l'ancien Proche-Orient, les images et les êtres qui combinent les qualités humaines et animales ont été pensées pour posséder des pouvoirs surnaturels. Ce petit personnage mais à l'allure pleine de puissance, avec son visage humain et ce corps de serpentine à écailles, représente probablement une telle créature, animée et chargée d'efficacité magique propice ou démoniaque. Les caractéristiques les plus énigmatiques et distinctives de la figure monstrueuse sont la cicatrice importante à travers son visage et les deux trous percés dans ses lèvres supérieure et inférieure. La cicatrice peut indiquer que le personnage a été défiguré, et les trous suggèrent que les lèvres peuvent avoir été scellées, littéralement. Pris ensemble, la cicatrice et les lèvres scellées impliquent que la figure représente un être démis de ses fonctions et dont la puissance est plus opérationnelle. Après avoir atteint son but, il peut avoir été rituellement mis en sourdine et "tué". Comme c'est le cas de tant de grandes œuvres d'art du Proche-Orient ancien, la puissance du rendu et la construction de cette image troublante font que la figure apparait beaucoup plus grande qu'elle n'est effectivement.
scribd.com
Francfort H.-P., Tremblay X. Marhaši et la civilisation de l'Oxus // Iranica Antiqua, vol. XLV (2010), pp. 51–224. doi: 10.2143/IA.45.0.2047119.
