Ce type d'erreur vient du fait que beaucoup de traducteurs de documentaires connaissent plus ou moins l'anglais et le français, mais pas l'histoire naturelle, or l’Afrocarpus peut parfois être aussi appelé en anglais common yellowwood, bastard yellowwood ou outeniqua yellowwood : cf. Working List of All Plant Species consulté le 27 mars 2015 - [2] ; dans ce même documentaire, l'anglais dragonflies est rendu par « lucioles » au lieu de « libellules ».
