En voici le début : « Une jeune fillette / de noble cœur / Plaisante et joliette / de grand' valeur / Contre son gré, on l'a rendu nonette / Cela point ne lui haicte / Dont vit en grand douleur. » Elle sera publiée par Jehan Chardavoine dans le Recueil des plus excellentes chansons en forme de voix-de-ville tirées de divers auteurs et poètes françois tant anciens que modernes, Paris 1576. On la retrouve sous plusieurs noms, tels Une jeune pucelle chez du Caurroy, La monica en Italie chez Frescobaldi… À ne pas confondre avec la chanson à 4 voix de Janequin Il estoit une filette, publiée par Pierre Attaingnant en 1540 et reprise par les luthistes ou Moderne et Sosato. Voyez www.medieval.org pour la poésie entière et les textes alternatifs.
oxfordjournals.org
ml.oxfordjournals.org
(en) « Francis Tregian the Younger as Music Copyist: a Legend and an Alternative View », article paru dans Music & Letters vol. 81, en 2000.
