Il n'est pas écrit anoyoroshi mais akayoroshi, le second caractère étant le hentaigana pour «ka». Malgré tout sa signification reste disputée (le site web de Nintendo affirme néanmoins être en cours de recherches, (ja) «Teach», sur nintendo.co.jp (consulté le ).