Claire Moyse-Faurie (Directeur de recherche au CNRS), « Les langues du Pacifique », Clio, (lire en ligne, consulté le ).
conecticuthistory.org
(en) « An Experiment in Evangelization : Cornawall’s Foreign Mission School », Connecticut History CThumanities Program, (lire en ligne).
google.fr
books.google.fr
(de) Adelbert von Chamisso, À propos de la langue hawaïenne [« Über die hawaiische Sprache »] (Rapport à l’Académie royale des sciences de Berlin), Leipzig, Weidmannische Buchhandlung, (lire en ligne).
(en) Judith Schachter, The Legacies of a Hawaiian Generation : From Territorial Subject to American Citizen, Berghahn Books, (ISBN978-1-78238-012-2 et 1-78238-012-4, lire en ligne), p. 6, 81.
(en) Maenette K.P. A Benham et Ronald H., « Culture and Educational Policy in Hawai'i: The Silencing of Native Voices », Sociocultural, Political, and Historical Studies in Education, Routledge, no dans collection, , p. 110 (ISBN1-135-45990-8 et 978-1-135-45990-1, lire en ligne, consulté le ).
(en) Kamehameha Schools Bernice Pauahi Bishop Estate, Ekela Kaniaupio-Crozier (24 cours en vidéo), « Kulāiwi », sur Kamehameha Schools Distance Learning, Kamehameha Schools, (consulté le ) : « So either way is right. But there are times when it's definitely not a V, like auwē. You know, if you walk around say, auvē, you know, people start looking at you, like, hello, you Italian? Okay; auwē, uwaki, like for watch. Okay; so those are definitely W glides; auwē, uwaki. But V sounds, you can say "Havai’i", you can say "Hawai’i". You're not going be wrong. ».
(en) Kamehameha Schools Bernice Pauahi Bishop Estate et Ekela Kaniaupio-Crozier (Présentatrice du cours filmé), « Kulāiwi », sur Kamehameha Schools Distance Learning (consulté le ), Leçon 1.
mpg.de
echo.mpiwg-berlin.mpg.de
Louis Choris (Peintures et illustrations) et Jean Baptiste Benoît Eyriès (Texte), Voyage pittoresque autour du monde : Avec des portraits de sauvages d'Amérique, d'Asie, d'Afrique, et des îles du Grand Océan; des paysages, des vues maritimes, et plusieurs objets d'histoire naturelle; accompagné de descriptions par M. le Baron Cuvier, et M. A. de Chamisso, et d'observations sur les crânes humains, par M. le Docteur Gall, Paris, Firmin Didot, (présentation en ligne).
musee-marine.fr
Service culturel du Musée National de la Marine, « Un voyage de découvertes au siècle des Lumières », Dossiers de visite du Musée National de la Marine, Paris, (lire en ligne [PDF], consulté le ).
npr.org
(en) Marie Sillman (Journaliste de la KUOW-FM 94.9 Seattle) (Reportage radiodiffusé en ligne), « Hawaiian Language », Radio NPR, (résumé).
(en) National Public Radio, « Master's Degree in Hawaiian », NPR, Hawaï, (résumé).
nupepa.org
Ces journaux de 1854 à 1948 sont répertoriés sur le site de la bibliothèque en ligne Ulukau cf. (en) « Hawaiian Nūpepa Collection », sur Ulukau : Hawaiian Electronic Library, 2002-2006.
Hubert Forestier et Dominique Guillaud, « Des Austronésiens en Asie-Pacifique. Continuités et ruptures sur le chemin des migrations anciennes », Aséanie, vol. 16, no 1, , p. 11-40 (résumé).
Elizabeth Zeitoun, « Les langues austronésiennes de Taiwan : Un bilan linguistique », Perspectives chinoises, vol. 49, no 1, , p. 47-55 (présentation en ligne).
polynesia.com
(en) « Hawaii: Languages », sur Polynesian Cultural Center, (consulté le ).
projetpluri-l.org
Marie Salaün, « Langues locales et École en contexte français : une perspective sociolinguistique », Publications IRIS (EHESS-CRNS), Paris, , p. 4 (lire en ligne, consulté le ).
saivus.org
hawaiian.saivus.org
Descriptif et carte des migrations dans : (en) Mathias Bullerman, Hawaiian Language Tutorial (Utilitaire éducatif), Saivus Press, (présentation en ligne, lire en ligne), p. 2-4.
(en) Mary Kawena Pukui et Samuel H. Elbert (trad. du hawaïen), Hawaiian Dictionary (Dictionnaire), University of Hawai’i Press, (réimpr. 2015), 6e éd. (1re éd. 1957), 604 p. (ISBN0-8248-0703-0, présentation en ligne), xvii.
(haw + en) Kōmike Hua ‘Ōlelo (Hawaiian Lexicon Committee), Māmaka kaiao [« Voyelles et consonnes de l’hawaïen »] (Utilitaire), Honolulu, University of Hawai’i Press, , 3e éd. (1re éd. 1996), 384 p. (ISBN0-8248-2786-4 et 0-8248-2803-8, présentation en ligne), « Ke ka’ina pī’āpā Hawai’i », xiii.
unesco.org
Christopher Moseley, UNESCO (trad. de l'anglais), Atlas des langues en danger dans le monde [« Endangered languages »] (Atlas), Paris, Éditions UNESCO, , 3e éd. (lire en ligne).
Descriptif et carte des migrations dans : (en) Mathias Bullerman, Hawaiian Language Tutorial (Utilitaire éducatif), Saivus Press, (présentation en ligne, lire en ligne), p. 2-4.
