Yuuko Suzuki, Calligraphie japonaise, éd. Fleurus, 2003, page 10. Et, plus précisément, en japonais, Akio Bin, « Haiku to watashi to kanazukai - Tayōsei koso ga haiku no yutakasa », sur Asahi Haiku 2007/5 (consulté le ). Comme l'explique Akio Bin dans cet article, il est à noter qu'une partie des haïjins japonais (souvent "traditionalistes") utilisent encore la graphie ancienne rekishiteki kanazukai. En général, ce choix entre un système graphique ou l'autre (le système ancien "rekishiteki kanazukai" ou le contemporain, "gendai kanazukai") se fait une fois pour toutes, mais, selon les auteurs, il peut y avoir un changement de pratique en cours de carrière. En ce qui concerne l'emploi de la grammaire ancienne, là, on peut dire que tous les haïjins japonais ont recours de façon assez régulière, selon le thème du haïku, à des tournures empruntées à la langue classique (plus ou moins ancienne) mais, contrairement au problème de la graphie (kanazukai), cet aspect ne relève pas d'un choix unique et durable selon les auteurs.
