Une coïncidence fait qu'à la même époque paraît un livre intitulé La première partie de la vie et du règne du roi Henry IV, écrit par un jeune juriste et historien John Hayward(en). Contrairement à l'annonce du titre, ce livre n'eut pas de seconde partie, et c'est Shakespeare qui, en écrivant une suite à sa première pièce, reprit ce titre (James Shapiro, 1599, a Year in the Life of Shakespeare, p. 133).
