Traduction littérale d'une phrase de l'article de http://www.agentura.ru/dossier/russia/people/starinov/ : « mais à Moscou, il est clair pour Starinov que la quasi-totalité de ses collègues et amis sont maintenant des “ennemis du peuple” ».
Hemingway suggère sotto-voce que Kashkin, comme son ami Alexey Eisner, était peut-être d'une famille de Russes blancs - ou bien qu'il avait compris que la plupart des combattants envoyés par Moscou en Espagne étaient des « enfants perdus » et que leur espérance de vie, quelle que soit l'issue du conflit et leurs faits d'armes, était plus que réduite : voir le sort de Máté Zalka, Hans Beimler, Vladimir Copic, Janos Galicz, Luigi Longo, László Rajk, Gustav Regler , Vladimir Gorev(en), etc., soit liquidés ouvertement, soit « tombés au combat » dans des circonstances suspectes. Quant aux contacts avec des journalistes étrangers, même réputés de gauche, on sait qu’ils ont été fatals à de nombreux brigadistes (voir en particulier le cas de Manfred Stern)
