Ekkehard a éte traduit et publié plusieurs fois en France: En 1883: Ekkehard: Épisode de la fin du Xe siècle, traduction par Adrien Vendel ; en 1934 dans la série "Les romans célèbres dans les littératures étrangères", traduction par René Scherdlin; en 1941 une adaptation a été publiée par Gisèle Vallerey dans la série Oeuvres célèbres pour la jeunesse. Voir: https://data.bnf.fr/fr/12393565/joseph_victor_von_scheffel/?activities_te-lang=fre
Die in der Literatur mehrfach erwähnte Ehrenbürgerschaft in Karlsruhe wird von der Stadt Karlsruhe selbst nicht bestätigt, vgl. Liste der Ehrenbürger auf der Website der Stadt Karlsruhe.