Kāma Sutta (Sutta Nipāta) (French Wikipedia)

Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "Kāma Sutta (Sutta Nipāta)" in French language version.

refsWebsite

Global rank French rank

4,903^rd place

875^th place

low place

230^th place

520^th place

canonpali.org

Les seize suttas qui forment la section (vagga) dont fait partie le Kāma Sutta (Sn. IV.1), l'Atthaka Vagga(Sn.IV), traitent des « quatre types d’attachements : à la sensualité, aux vues, aux pratiques et préceptes , aux doctrines du soi » (Ṭhānissaro Bhikkhu, lire en ligne : [1]. Consulté le 22 août 2021.
Aucune traduction en français du Kāma Sutta (Sn. IV.1) (non plus que du Sutta Nipāta) ne semble avoir été publiée à ce jour (22 août 2021). La seule version consultable en ligne a été réalisée à partir de celle en anglais de Ṭhānissaro Bhikkhu, lire: « Sutta Nipāta, la « Collection des Sutta » (suttas choisis), dont le Kāma Sutta (Sn. IV.1) », sur canonpali.org, 2004 (consulté le 22 août 2021).
La traduction en français reproduite ici est la seule ayant pu être consultée, lire en ligne: « Kama Sutta. Le plaisir sensuel (traduction d’après la version anglaise de Thanissaro Bhikkhu) », sur canonpali.org (consulté le 22 août 2021).

Le terme sanskrit qui signifie « action » est « karman », dont le nominatif est « karma », forme qui a été privilégiée par les indianistes occidentaux: Gérard Huet, «karman» dans Dictionnaire Héritage du Sanscrit. [lire en ligne (page consultée le 22-08-2021)].
Gérard Huet, «kāma» dans Dictionnaire Héritage du Sanscrit. [lire en ligne (page consultée le 22-08-2021)].
Gérard Huet, «sūtra» dans Dictionnaire Héritage du Sanscrit. [lire en ligne (page consultée le 22-08-2021)].

L.K. Mills précise que la notion d’«objet» doit être envisagée non seulement en tant que «formation mentale» (saṃskāra), sens «intérieur ou subjectif» du terme, mais aussi dans le sens «extérieur et concret» , ainsi que l’exprime le mot pāli « vatthukāma », lire en ligne: « The Pali Text Society. Pali-English Dictionary, entrée : «vatthukāma» », sur dsal.uchicago.edu (consulté le 22 août 2021) (Laurence K. Mills, ouvrage cité p.242-243).