Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "Khatchkar" in French language version.
Je ne sais pourquoi mais déjà garçonnet
J’embrassais ainsi les khatchkars,
Quand, les pieds nus, avec ma mère,
Je descendais tel un agneau le mont du monastère.
Je les embrasse encore maintenant,
Mais maintenant sachant pourquoi :
Ô ancêtres arméniens, j’embrasse
Vos mains habiles, créant lumière de la pierre.
Qui sur les roches sauvages et brutes,
L'intime force de l’esprit a immortalisé,
Et en embrassant son empreinte sacrée
J’embrasse votre éternité…
— Hovhannès Chiraz, Des khatchkars, en arménien Խաչքարերը ; cf. (hy) « Յովհաննէս Շիրազ: Խաչքարերը », sur Armenian Poetry Project (consulté le ), trad. Élisabeth Mouradian & Serge Venturini.
Dans les ronces, dans les pierres,
Dans les vents, au soleil,
Dans la neige, la chaleur et la touffeur,
Si seul et si alerte,
Si docile, si rebelle,
Si fragile et si droit,
Si difficile et si simple
Il est là debout sous le ciel…
Il est debout face au soleil,
Comme une tristesse et un pilier de conscience,
Il est debout face aux siècles,
Comme une beauté crucifiée…
— Vahagn Davtian, Khatchkar, en arménien Խաչքար ; cf. (hy) « Վահագն Դաւթեան ”Խաչքար” », sur Armenier in RheinMain (consulté le ), trad. Élisabeth Mouradian & Serge Venturini.
