[Contrairement à l'usage officiel des noms chinois, l'auteur attribue à son personnage le prénom « Liu » (l'un des noms de famille chinois les plus courants), et Rose devient Madame « Zhongling » (Ch. 47 « Le pigeon voyageur »)] (en) People's Daily Online, « Chinese surname history: Liu », sur en.people.cn, (consulté le ).