Les Aventures de Huckleberry Finn (French Wikipedia)

Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "Les Aventures de Huckleberry Finn" in French language version.

refsWebsite

Global rank French rank

5imdb.com

16^th place

9^th place

4openedition.org

666^th place

58^th place

3ayjw.org

low place

2megaessays.com

low place

2herodote.net

5,419^th place

386^th place

2lefigaro.fr

113^th place

5^th place

2erudit.org

2,832^nd place

222^nd place

2about.com

216^th place

372^nd place

2telerama.fr

976^th place

53^rd place

2virginia.edu

1,041^st place

1,103^rd place

1lesechos.fr

605^th place

35^th place

1pbs.org

198^th place

515^th place

1bucktrack.com

low place

1history.com

555^th place

742^nd place

1royalmarinescadetsportsmouth.co.uk

low place

1state.gov

264^th place

498^th place

1wikipedia.org

low place

1universalis.fr

1,384^th place

89^th place

1univ-rouen.fr

low place

2,019^th place

1utah.edu

2,446^th place

3,336^th place

1interminablerambling.com

low place

1centrenationaldulivre.fr

low place

1planetpdf.com

low place

1larepubliquedeslivres.com

low place

4,984^th place

1Hœpffner.info

low place

1semanticscholar.org

11^th place

325^th place

1bl.uk

1,234^th place

2,217^th place

1cockneyrhymingslang.co.uk

low place

1hal.science

low place

1,322^nd place

1u-bourgogne.fr

low place

2,860^th place

1bookrags.com

4,577^th place

7,355^th place

1bikwil.com

low place

1univ-montp3.fr

low place

4,224^th place

1google.fr

3,051^st place

182^nd place

1archive.org

6^th place

63^rd place

1washingtonpost.com

34^th place

142^nd place

1time.com

61^st place

177^th place

1theguardian.com

12^th place

46^th place

1academia.edu

121^st place

192^nd place

1escholarship.org

1,523^rd place

2,842^nd place

1pbfa.org

low place

1bnf.fr

124^th place

14^th place

1nytimes.com

7^th place

28^th place

1planete-jeunesse.com

4,944^th place

284^th place

1banq.qc.ca

3,570^th place

212^th place

1imdb.fr

7,266^th place

392^nd place

Hœpffner.info

Bernard Hœpffner, « Gémelléité de Twain-Clemens. À propos des Aventures de Huckleberry Finn », sur Hœpffner.info, conférence donnée aux Mardis de la poésie, à Bruxelles, le 20 janvier 2015 (consulté le 30 juillet 2023).

about.com

classiclit.about.com

(en) Hamlin Hill, 1985, cité par Esther Lombardi, « What Have Writers Said About Huckleberry Finn? », sur classiclit.about.com.
(en) Hamlin Hill, 1985, Eric Solomon, 1985, cités par Esther Lombardi, « What Have Writers Said About Huckleberry Finn? », sur classiclit.about.com, article cité.

academia.edu

Claire Maniez, « Les traductions françaises de The Adventures of Huckleberry Finn : production et réception », sur academia.edu, Ama, n^o 7, 1^er semestre 1998, p. 78 (consulté le 28 septembre 2022).

archive.org

(en) Ernest Hemingway, Green Hills of Africa, sur archive.org (Les Vertes Collines d'Afrique), New York, Charles Scribner's sons, 1935, p. 22.

ayjw.org

(en) Brandon Burnett, « Huckleberry Finn as a Picaresque American Satire », sur ayjw.org, 17 avril 2006.
(en) Brandon Burnett, « Huckleberry Finn as a Picaresque American Satire », sur ayjw.org, article cité.
(en) Mark Twain, cité par Brandon Burnett, « Huckleberry Finn as a Picaresque American Satire », sur ayjw.org, article cité.

banq.qc.ca

diffusion.banq.qc.ca

« Horaire TV à 11:30 », The Record,‎ 25 avril 1986, p. 19 (lire en ligne)

bikwil.com

(en) « Gulliver and Huckleberry », sur bikwil.com, 2009.

bl.uk

(en) « London dialect in Dickens », sur, bl.uk (consulté le 2 août 2023). — (en) « Cockney slang in Dickens - the sayings of Sam Weller », sur bl.uk, 30 décembre 2020 (consulté le 2 août 2023).

bnf.fr

catalogue.bnf.fr

Notice bibliographique FRBNF35222039, sur catalogue.bnf.fr (consulté le 3 octobre 2022).

bookrags.com

(en) « Picaresque », sur bookrags.com, 2009.

bucktrack.com

(en) « Planning Your Mississippi River Canoe Trip - Mississippi Mile Markers and Speed », sur bucktrack.com, 2022 (consulté le 4 octobre 2022).

centrenationaldulivre.fr

Mathieu Meyrignac, « Aventures d’Huckleberry Finn », sur centrenationaldulivre.fr.

cockneyrhymingslang.co.uk

blog.cockneyrhymingslang.co.uk

(en) « London dialect in Dickens », sur, bl.uk (consulté le 2 août 2023). — (en) « Cockney slang in Dickens - the sayings of Sam Weller », sur bl.uk, 30 décembre 2020 (consulté le 2 août 2023).

erudit.org

Voir Judith Lavoie, « Problèmes de traduction du vernaculaire noir américain : le cas de The Adventures of Huckleberry Finn », sur erudit.org, TTR, vol. 7, n^o 2, 2^e semestre 1994, p. 115-145 (consulté le 6 octobre 2022).
Corinne Wecksteen, « La retraduction de Huckleberry Finn : Huck a-t-il (enfin) trouvé sa voix ? », sur erudit.org, Meta, vol. 56, n^o 3, septembre 2011, p. 468-492, § 4 (consulté le 6 octobre 2022).

escholarship.org

(en) Ronald Jenn, Véronique Channaut, « Translations of Adventures of Huckleberry Finn in France (1886-2015) », sur escholarship.org, Journal of Transnational American Studies, 12.2 (2021), p. 56.

google.fr

books.google.fr

Mark Twain, « Comment on raconte une histoire - Le soldat blessé », Œuvres, n^o 121, sur books.google.fr, 2021, p. 1164 (consulté le 8 octobre 2022).

hal.science

Corinne Saminadayar-Perrin, « Oralités paysannes », sur hal.science, université Paul-Valéry, Montpellier 3, 19 janvier 2023 (consulté le 2 août 2023).

herodote.net

André Larané, « 9 avril 1865. Fin de la guerre de Sécession », sur herodote.net, 6 avril 2020 (consulté le 27 septembre 2022).
Alban Dignat, « 18 décembre 1865. Abolition de l'esclavage aux États-Unis », sur herodote.net, 17 juin 2021 (consulté le 27 septembre 2022).

history.com

(en) « Black Codes », sur history.com, 26 janvier 2022 (consulté le 23 septembre 2022).

imdb.com

(en) « Sovsem propashchiy », sur imdb.com, 2012.
(en) « Adventures of Huckleberry Finn », sur IMDb (consulté le 5 octobre 2022).
(en) « The Adventures of Huckleberry Finn », sur imdb.com, 2012.
« The Adventures of Huckleberry Finn », sur imdb.com, 2022 (consulté le 5 octobre 2022).
Adventures of Huckleberry Finn, sur imdb.com, 2022 (consulté le 6 octobre 2022).

imdb.fr

« Priklyucheniya Toma Soyera i Geklberri Finna », sur imdb.fr, 2012.

interminablerambling.com

(en) « Book of the Week – The Adventures of Huckleberry Finn… », sur openbook.lib.utah.edu, 1^er février 2016 (consulté le 7 septembre 2023). — (en) « Illustrating Huckleberry Finn », sur twain.lib.virginia.edu (consulté le 7 septembre 2023). — (en) Matthew Teutsch, « Illustrations in The Adventures of Huckleberry Finn », sur interminablerambling.com, 18 octobre 2018 (consulté le 7 septembre 2023).

larepubliquedeslivres.com

Philippe Jaworski, « Mark Twain écrivait en langue américaine », sur larepubliquedeslivres.com, 14 avril 2015 (consulté le 5 mars 2025). Extrait de la notice d’Aventures de Huckleberry Finn publiée dans Mark Twain, Œuvres, coll. « Bibliothèque de La Pléiade », Paris, Gallimard, 2015.

lefigaro.fr

Véronique Laroche-Signorile, « Ségrégation et discriminations aux États-Unis dans les années 60 », sur lefigaro.fr, 20 février 2015 (consulté le 27 septembre 2022).
Elena Scappaticci, « Harper Lee et Mark Twain interdits pour racisme dans les écoles de Virginie », sur lefigaro.fr, 8 décembre 2016 (consulté le 27 août 2023).

lesechos.fr

Adrien Gombeaud, « Littérature : les mythes du Mississippi », sur leschos.fr, 1^er octobre 2021 (consulté le 27 septembre 2022).

megaessays.com

(en) « Huck Finn Criticism », sur megaessays.com, 2012.
(en) « Huck Finns real father », sur megaessays.com, 2012.

nytimes.com

movies.nytimes.com

(en) Bosley Crowther, « The Adventures of Huckleberry Finn », sur movies.nytimes.com, 4 août 1960.

openedition.org

journals.openedition.org

Jean-Marc Gouanvic, « L’adaptation et la traduction : analyse sociologique comparée des Aventures de Huckleberry Finn de Mark Twain (1948-1960) », sur journals.openedition.org, Palimpsestes, n^o 16, 2004, p. 151-168, § 29. Mis en ligne le 30 septembre 2013 (consulté le 2 octobre 2022).
Jean-Marc Gouanvic, « L'adaptation et la traduction - textes de référence », sur journals.openedition.org, Palimpsestes, n^o 16, 2004, p. 63 (consulté le 2 octobre 2022).

books.openedition.org

Christine Lombez, « Les Aventures de Huck Finn de M. Twain par W.-L. Hughes. Le poids des mots et des images d’une première traduction en français », sur books.openedition.org, p. 125-140, § 14 (consulté le 25 septembre 2022).
Judith Lavoie, « Conclusion », Mark Twain et la parole noire, Presses de l'université de Montréal, 2002, chap. IV, sur books.openedition.org, § 3. Publication sur OpenEdition Book en 2018 (consulté le 29 septembre 2022).

pbfa.org

(en) « Les Aventures de Huck Finn, l’ami de Tom Sawyer », sur pbfa.org, 2022 (consulté le 26 septembre 2022).

pbs.org

(en) « Mark Twain's Adventures of Huckleberry Finn », sur pbs.org.

planete-jeunesse.com

« Les Aventures de Huckleberry Fin », sur planete-jeunesse.com, 5 mai 2021 (consulté le 5 octobre 2022).

planetpdf.com

(en) Mark Twain, « Explanatory », sur planetpdf.com, The Adventures of Huckleberry Finn.

royalmarinescadetsportsmouth.co.uk

fr.royalmarinescadetsportsmouth.co.uk

« 14^e amendement », sur royalmarinescadetsportsmouth.co.uk, 2022 (consulté le 27 septembre 2022).

semanticscholar.org

pdfs.semanticscholar.org

(en) Fernando Toda, « Multilingualism, language contact and translation in Walter Scott’s Scottish novels », sur pdfs.semanticscholar.org, Linguistica Antverpiensia, 2005 (consulté le 2 août 2023).

state.gov

« Les amendements à la Constitution des États-Unis ratifiés par les États », sur state.gov (consulté le 27 septembre 2022).

telerama.fr

Nathalie Crom, « Mark Twain enfin en français », sur telerama.fr, Télérama, n^o 3062, 20 septembre 2008 (consulté le 6 octobre 2022).
Nathalie Crom, « Les 10 livres préférés de 100 écrivains francophones », sur telerama.fr, Télérama, n° 3087, 13 mars 2009. — (en) Lev Grossman, « The 10 Greatest Books of All Time », sur content.time.com, 15 janvier 2007 (consulté le 6 octobre 2022).

theguardian.com

(en) « The top 100 books of all time », sur theguardian.com, 8 mai 2002 (consulté le 22 juin 2022).

time.com

content.time.com

Nathalie Crom, « Les 10 livres préférés de 100 écrivains francophones », sur telerama.fr, Télérama, n° 3087, 13 mars 2009. — (en) Lev Grossman, « The 10 Greatest Books of All Time », sur content.time.com, 15 janvier 2007 (consulté le 6 octobre 2022).

u-bourgogne.fr

preo.u-bourgogne.fr

Gilles del Vecchio, « Du roman de chevalerie au roman picaresque : la rupture du lignage », sur preo.u-bourgogne.fr, Filiations, n^o 2, 2011, § 52. Mis en ligne le 16 novembre 2018 (consulté le 17 octobre 2022).

univ-montp3.fr

Michel Boeglin, « Les caractéristiques du genre picaresque », sur univ-montp3.fr.

univ-rouen.fr

glottopol.univ-rouen.fr

Karen Bruneaud-Wheal, « (M)oralité et traduction : les voix de Huck », sur glottopol.univ-rouen.fr, n^o 15, juillet 2010, p. 136, note 6 (consulté le 27 septembre 2022).

universalis.fr

Nathalie Cochoy, « Un roman « sans début ni fin », sur universalis.fr, 2022 (consulté le 23 août 2022).

utah.edu

openbook.lib.utah.edu

(en) « Book of the Week – The Adventures of Huckleberry Finn… », sur openbook.lib.utah.edu, 1^er février 2016 (consulté le 7 septembre 2023). — (en) « Illustrating Huckleberry Finn », sur twain.lib.virginia.edu (consulté le 7 septembre 2023). — (en) Matthew Teutsch, « Illustrations in The Adventures of Huckleberry Finn », sur interminablerambling.com, 18 octobre 2018 (consulté le 7 septembre 2023).

virginia.edu

etext.lib.virginia.edu

(en) « The Covers », sur etext.lib.virginia.edu, 1995.

twain.lib.virginia.edu

(en) « Book of the Week – The Adventures of Huckleberry Finn… », sur openbook.lib.utah.edu, 1^er février 2016 (consulté le 7 septembre 2023). — (en) « Illustrating Huckleberry Finn », sur twain.lib.virginia.edu (consulté le 7 septembre 2023). — (en) Matthew Teutsch, « Illustrations in The Adventures of Huckleberry Finn », sur interminablerambling.com, 18 octobre 2018 (consulté le 7 septembre 2023).

washingtonpost.com

(en) Molly Moore, « Behind the Attack On 'Huck Finn': One Angry Educator », sur washingtonpost.com, 21 avril 1982 (consulté le 18 août 2022).

wikipedia.org

en.wikipedia.org

(en) The Autobiography of Mark Twain, éd. Charles Neider (en), New York, Harper and Brothers, 1959, chap. I.