page Palatul Telefoanelor, janvier 2011 - Histoire de l’Hôtel Carol : Palatul Telefoanelor - Informations et photos complémentaires sur les pages suivantes :
page Palatul Telefoanelor, janvier 2011 - Histoire de l’Hôtel Carol : Palatul Telefoanelor - Informations et photos complémentaires sur les pages suivantes :
(ro) Johann Schlatter: cultură occidentală şi arhitectură românească (1831-1866), Horia Moldovan, 2013, Ed. Simetria, 260 pages, 326 illustrations, (ISBN978-973-1872-26-1) - Disponible à la bibliothèque De l'université d'Architecture Ion Mincu sous la référence III 5369 Lien direct.
page 14 - Toma T. Socolescu écrit vers 1950 : « Mon grand-père, Nicolae Gh. Socolescu, également architecte, ayant fait ses études à Vienne, était un descendant d'une famille qui, par un ancêtre lointain, avait été anobli, en 1655, par le prince G. Rakoczy. Le document original écrit en peau de veau, en latin, avec des lettres d'or et l'emblème de la famille en couleurs, lacé et portant le sceau princier en cire rouge, est en la possession du major S. Socol, ancien maire de la ville de Făgăraş, où il vit.
N. G. Socolescu (Socol, en Ardeal) est venu en Munténie de la commune de Berivoiul Mare(ro), située au pied des montagnes dans la région de Făgăraș, et s'est installé à Ploieşti, avec ses cinq autres frères, - au moment de la révolution, vers 1846, - à savoir dans le faubourg de Sf. Spiridon. Pendant mon enfance et jusqu'à plus tard, existait sa maison à Culea Căleni, une maison avec un rez-de-chaussée, de forme générale carrée, en retrait de la rue et entourée d'un jardin. Il a épousé Ioana, née Săndulescu, du même faubourg, et son nom apparaît parmi les fondateurs dans les registres paroissiaux ; et comme il était d'usage à cette époque, je pense qu'il y fut aussi enterré, - bien que les recherches que j'ai faites soient restées infructueuses, - en 1872. » (Traduction française).
(ro) Inscription de la croix située sur la pierre tombale de Răzvadu de Sus(ro) : « S'est éteinte la servante de Dieu Marula, Dame Intendante de Messire Socol, ancien Grand Intendant, fille de feu le Prince Mihai et de Dame Tudora, en l'an 1647, sous le règne du Prince Ion Matei Basarab, au mois de décembre, le 17e jour, vers la dixième heure de la nuit, calendrier solaire de la 21e année. », traduit en français d'après la version roumaine faite par G.D. Florescu en 1944 à partir de la version originale en slavon :
« A răposat roaba lui Dumnezeu Marula clucereasa jupanului Socol fost mare clucer, fiică a răposatului Io Mihai Voevod și a jupînesei Tudora la anul 1647 în zilele lui Ion Matei Basarab voevod în luna decembrie 17 zile spre al zecilea ceas din noapte crugul solar temelia 21. »
(ro) FLORESCU, G.D., "Un sfetnic al lui Matei Basarab, ginerele lui Mihai Viteazul", dans Revista istorică română, XI–XII, 1941-1942, pages 88-89.