La recommandation d’origine de la Commission européenne visait à éviter que les billets et pièces ne soient surchargés du mot euro écrit dans les différentes formes de pluriel des langues européennes. L’introduction du pluriel sans -s en Irlande est due à une interprétation excessive de cette règle par le Ministère des finances de l’époque. La recommandation de Direction générale Traduction de la Commission indique clairement que dans l’usage normal (c’est-à-dire en dehors des textes législatifs européens), les pluriels normaux euros et cents doivent être utilisés en anglais. Notons que certains noms de monnaie (yen, baht…) sont invariables en anglais. Voir en:Linguistic issues concerning the euro#English.