Cette traduction ne fait toutefois pas l'unanimité chez les germanistes, dont certains proposent plutôt «poing à blindé» par analogie avec, par exemple, le Panzerschreck (terreur des blindés). Toutefois, la notice d'utilisation du Panzerfaust fait plutôt penser à la première traduction car elle est illustrée par un poing protégé par un gantelet s'abattant sur un char T-34Rottman 2014, p.50. (en) Gordon L. Rottman (illustré par Johnny Shumate et Alan Gilliland), Panzerfaust and Panzerschreck, Osprey Publishing, , 80p. (ISBN978-1-78200-789-0, présentation en ligne).