Voir Jean de Joinville, Histoire de Louis IX, texte établi par Natalis de Wailly, Paris, Jules Renouard, 1868, p. 158 [lire en ligne (page consultée le 2020-11-12)]. Ci-après, la traduction dans Historiens et chroniqueurs du Moyen Âge, Paris, Gallimard, coll. « La Pléiade », 1952, p. 299. « Il s'agit en fait de l'histoire de frère Yves le Breton qui « savait le sarrazin » et qui voit dans les rues de Damas une vieille femme qui traversait la rue et portait dans sa main droite une écuelle pleine de feu et dans la gauche une fiole pleine d'eau. Frère Yves lui demanda: "Que veux-tu faire de cela?" Elle lui répondit qu'elle voulait, avec le feu, brûler le paradis et, avec l'eau, éteindre l'enfer, de façon qu'il n'y en eût plus jamais. Et il lui demanda: "Pourquoi veux-tu faire cela? — Parce que je veux que personne ne fasse jamais le bien pour avoir la récompense du paradis, ni par peur de l'enfer, mais précisément pour avoir l'amour de Dieu, qui vaut tant, et qui peut nous faire tout le bien possible. »
Jean-Pierre Camus, La caritée, ou Le pourtraict de la vraye charité : histoire dévote tirée de la vie de S. Louys, (lire en ligne)
