Le mot fūzoku (signifie généralement « manière, mode de vie, morale publique ») à plusieurs significations. Parfois utilisé comme euphémisme pour le commerce du sexe, et c’est ici le sens de Heisei Fūzoku, considérant que son inspiration vient du film Sakuran. La traduction officielle anglaise du titre est "Japanese Manners."[1]
