Les travailleurs de la République populaire de Chine ont droit au repos (中华人民共和国劳动者有休息的权利). L'article 43 mentionne ensuite les horaires de travail et les congés. Dans un article humoristique, Olivier Vérot propose une traduction qui ne mentionne pas la sieste comme droit des travailleurs mais qui ajoute au texte original « pendant le travail » et « s'il en a besoin ». Le canular apparaît clairement quand il attribue l'article à une « constitution de 1948 » inexistante. Voir Olivier VEROT, « La sieste des Chinois »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur marketing-chine.com, (consulté le ).
(en) Weihuan Cao et Isaac Edery, « Mid-day siesta in natural populations of D. melanogaster from Africa exhibits an altitudinal cline and is regulated by splicing of a thermosensitive intron in the period clock gene », BMC Evolutionary Biology, vol. 17, no 1, (ISSN1471-2148, DOI10.1186/s12862-017-0880-8, lire en ligne, consulté le )
(en) John Majercak, David Sidote, Paul E. Hardin et Isaac Edery, « How a Circadian Clock Adapts to Seasonal Decreases in Temperature and Day Length », Neuron, vol. 24, no 1, , p. 219–230 (ISSN0896-6273, DOI10.1016/s0896-6273(00)80834-x, lire en ligne, consulté le )
(en) I Edery, J. Rutila et M Rosbash, « Phase shifting of the circadian clock by induction of the Drosophila period protein », Science, vol. 263, no 5144, , p. 237–240 (ISSN0036-8075 et 1095-9203, DOI10.1126/science.8284676, lire en ligne, consulté le )
(en) Monte L. Stahl, William C. Orr et Cynthia Bollinger, « Postprandial Sleepiness: Objective Documentation via Polysomnography », Sleep, vol. 6, no 1, , p. 29–35 (ISSN0161-8105 et 1550-9109, DOI10.1093/sleep/6.1.29, lire en ligne, consulté le )
(en) Kenneth Davison, « Sleep and Alertness: Chronobiological, Behavioral and Medical Aspects of Napping. Edited by David F. Dinges and Roger J. Broughton. New York: Raven Press.
1989. 346 pp. $111.50. », British Journal of Psychiatry, vol. 157, no 03, , p. 467–468 (ISSN0007-1250 et 1472-1465, DOI10.1192/s0007125000063558, lire en ligne, consulté le )
(en) Timothy H. Monk, Daniel J. Buysse, Charles F. Reynolds et David J. Kupfer, « Circadian Determinants of the Postlunch Dip in Performance », Chronobiology International, vol. 13, no 2, , p. 123–133 (ISSN0742-0528 et 1525-6073, DOI10.3109/07420529609037076, lire en ligne, consulté le )
(en) M. J. F. Blake, « Time of day effects on performance in a range of tasks », Psychonomic Science, vol. 9, no 6, , p. 349–350 (ISSN0033-3131, DOI10.3758/bf03327842, lire en ligne, consulté le )
(en) Tadao Hori, Naoko Motoyoshi et Mitsuo Hayashi, « Recuperative Power of a Short Daytime Nap With or Without Stage 2 Sleep », Sleep, vol. 28, no 7, , p. 829–836 (ISSN0161-8105, DOI10.1093/sleep/28.7.829, lire en ligne, consulté le )
(en) M Hayashi, « The effects of a 20-min nap at noon on sleepiness, performance and EEG activity », International Journal of Psychophysiology, vol. 32, no 2, , p. 173–180 (ISSN0167-8760, DOI10.1016/s0167-8760(99)00009-4, lire en ligne, consulté le )
(en) Mitsuo Hayashi, Makiko Watanabe et Tadao Hori, « The effects of a 20 min nap in the mid-afternoon on mood, performance and EEG activity », Clinical Neurophysiology, vol. 110, no 2, , p. 272–279 (ISSN1388-2457, DOI10.1016/s1388-2457(98)00003-0, lire en ligne, consulté le )
(en) Amber J. Tietzel et Leon C. Lack, « The Short-Term Benefits of Brief and Long Naps Following Nocturnal Sleep Restriction », Sleep, vol. 24, no 3, , p. 293–300 (ISSN1550-9109 et 0161-8105, DOI10.1093/sleep/24.3.293, lire en ligne, consulté le )
(en) Amber Brooks et Leon Lack, « A Brief Afternoon Nap Following Nocturnal Sleep Restriction: Which Nap Duration is Most Recuperative? », Sleep, vol. 29, no 6, , p. 831–840 (ISSN1550-9109 et 0161-8105, DOI10.1093/sleep/29.6.831, lire en ligne, consulté le )
(en) C. Stampi, R. Broughton, J. Mullington et J.P. Campos, « Ultrashort sleep and sustained performance: Sleep structure of 80-, 50- and 20-min naps », Electroencephalography and Clinical Neurophysiology, vol. 75, , S144 (ISSN0013-4694, DOI10.1016/0013-4694(90)92243-p, lire en ligne, consulté le )
Les travailleurs de la République populaire de Chine ont droit au repos (中华人民共和国劳动者有休息的权利). L'article 43 mentionne ensuite les horaires de travail et les congés. Dans un article humoristique, Olivier Vérot propose une traduction qui ne mentionne pas la sieste comme droit des travailleurs mais qui ajoute au texte original « pendant le travail » et « s'il en a besoin ». Le canular apparaît clairement quand il attribue l'article à une « constitution de 1948 » inexistante. Voir Olivier VEROT, « La sieste des Chinois »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur marketing-chine.com, (consulté le ).
W. C. Orr, G. Shadid, M. J. Harnish et S. Elsenbruch, « Meal composition and its effect on postprandial sleepiness », Physiology & Behavior, vol. 62, no 4, , p. 709–712 (ISSN0031-9384, PMID9284488, lire en ligne, consulté le )
(en-US) John Burns, « The Fondness for Naps Persists in Maoist China », The New York Times, (ISSN0362-4331, lire en ligne, consulté le )
(en) Weihuan Cao et Isaac Edery, « Mid-day siesta in natural populations of D. melanogaster from Africa exhibits an altitudinal cline and is regulated by splicing of a thermosensitive intron in the period clock gene », BMC Evolutionary Biology, vol. 17, no 1, (ISSN1471-2148, DOI10.1186/s12862-017-0880-8, lire en ligne, consulté le )
(en) John Majercak, David Sidote, Paul E. Hardin et Isaac Edery, « How a Circadian Clock Adapts to Seasonal Decreases in Temperature and Day Length », Neuron, vol. 24, no 1, , p. 219–230 (ISSN0896-6273, DOI10.1016/s0896-6273(00)80834-x, lire en ligne, consulté le )
(en) I Edery, J. Rutila et M Rosbash, « Phase shifting of the circadian clock by induction of the Drosophila period protein », Science, vol. 263, no 5144, , p. 237–240 (ISSN0036-8075 et 1095-9203, DOI10.1126/science.8284676, lire en ligne, consulté le )
(en) Monte L. Stahl, William C. Orr et Cynthia Bollinger, « Postprandial Sleepiness: Objective Documentation via Polysomnography », Sleep, vol. 6, no 1, , p. 29–35 (ISSN0161-8105 et 1550-9109, DOI10.1093/sleep/6.1.29, lire en ligne, consulté le )
(en) Kenneth Davison, « Sleep and Alertness: Chronobiological, Behavioral and Medical Aspects of Napping. Edited by David F. Dinges and Roger J. Broughton. New York: Raven Press.
1989. 346 pp. $111.50. », British Journal of Psychiatry, vol. 157, no 03, , p. 467–468 (ISSN0007-1250 et 1472-1465, DOI10.1192/s0007125000063558, lire en ligne, consulté le )
(en) Jürgen Zulley et S. S. Campbell, « Napping behavior during "spontaneous internal desynchronization": sleep remains in synchrony with body temperature », Human neurobiology, vol. 4, , p. 123–126 (ISSN0721-9075, lire en ligne, consulté le )
(en) Timothy H. Monk, Daniel J. Buysse, Charles F. Reynolds et David J. Kupfer, « Circadian Determinants of the Postlunch Dip in Performance », Chronobiology International, vol. 13, no 2, , p. 123–133 (ISSN0742-0528 et 1525-6073, DOI10.3109/07420529609037076, lire en ligne, consulté le )
(en) M. J. F. Blake, « Time of day effects on performance in a range of tasks », Psychonomic Science, vol. 9, no 6, , p. 349–350 (ISSN0033-3131, DOI10.3758/bf03327842, lire en ligne, consulté le )
(en) Tadao Hori, Naoko Motoyoshi et Mitsuo Hayashi, « Recuperative Power of a Short Daytime Nap With or Without Stage 2 Sleep », Sleep, vol. 28, no 7, , p. 829–836 (ISSN0161-8105, DOI10.1093/sleep/28.7.829, lire en ligne, consulté le )
(en) M Hayashi, « The effects of a 20-min nap at noon on sleepiness, performance and EEG activity », International Journal of Psychophysiology, vol. 32, no 2, , p. 173–180 (ISSN0167-8760, DOI10.1016/s0167-8760(99)00009-4, lire en ligne, consulté le )
(en) Mitsuo Hayashi, Makiko Watanabe et Tadao Hori, « The effects of a 20 min nap in the mid-afternoon on mood, performance and EEG activity », Clinical Neurophysiology, vol. 110, no 2, , p. 272–279 (ISSN1388-2457, DOI10.1016/s1388-2457(98)00003-0, lire en ligne, consulté le )
(en) Amber J. Tietzel et Leon C. Lack, « The Short-Term Benefits of Brief and Long Naps Following Nocturnal Sleep Restriction », Sleep, vol. 24, no 3, , p. 293–300 (ISSN1550-9109 et 0161-8105, DOI10.1093/sleep/24.3.293, lire en ligne, consulté le )
(en) Amber Brooks et Leon Lack, « A Brief Afternoon Nap Following Nocturnal Sleep Restriction: Which Nap Duration is Most Recuperative? », Sleep, vol. 29, no 6, , p. 831–840 (ISSN1550-9109 et 0161-8105, DOI10.1093/sleep/29.6.831, lire en ligne, consulté le )
(en) C. Stampi, R. Broughton, J. Mullington et J.P. Campos, « Ultrashort sleep and sustained performance: Sleep structure of 80-, 50- and 20-min naps », Electroencephalography and Clinical Neurophysiology, vol. 75, , S144 (ISSN0013-4694, DOI10.1016/0013-4694(90)92243-p, lire en ligne, consulté le )
Les travailleurs de la République populaire de Chine ont droit au repos (中华人民共和国劳动者有休息的权利). L'article 43 mentionne ensuite les horaires de travail et les congés. Dans un article humoristique, Olivier Vérot propose une traduction qui ne mentionne pas la sieste comme droit des travailleurs mais qui ajoute au texte original « pendant le travail » et « s'il en a besoin ». Le canular apparaît clairement quand il attribue l'article à une « constitution de 1948 » inexistante. Voir Olivier VEROT, « La sieste des Chinois »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur marketing-chine.com, (consulté le ).
W. C. Orr, G. Shadid, M. J. Harnish et S. Elsenbruch, « Meal composition and its effect on postprandial sleepiness », Physiology & Behavior, vol. 62, no 4, , p. 709–712 (ISSN0031-9384, PMID9284488, lire en ligne, consulté le )
nytimes.com
(en-US) John Burns, « The Fondness for Naps Persists in Maoist China », The New York Times, (ISSN0362-4331, lire en ligne, consulté le )
oup.com
academic.oup.com
(en) Tadao Hori, Naoko Motoyoshi et Mitsuo Hayashi, « Recuperative Power of a Short Daytime Nap With or Without Stage 2 Sleep », Sleep, vol. 28, no 7, , p. 829–836 (ISSN0161-8105, DOI10.1093/sleep/28.7.829, lire en ligne, consulté le )
(en) Jürgen Zulley et S. S. Campbell, « Napping behavior during "spontaneous internal desynchronization": sleep remains in synchrony with body temperature », Human neurobiology, vol. 4, , p. 123–126 (ISSN0721-9075, lire en ligne, consulté le )
Les travailleurs de la République populaire de Chine ont droit au repos (中华人民共和国劳动者有休息的权利). L'article 43 mentionne ensuite les horaires de travail et les congés. Dans un article humoristique, Olivier Vérot propose une traduction qui ne mentionne pas la sieste comme droit des travailleurs mais qui ajoute au texte original « pendant le travail » et « s'il en a besoin ». Le canular apparaît clairement quand il attribue l'article à une « constitution de 1948 » inexistante. Voir Olivier VEROT, « La sieste des Chinois »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur marketing-chine.com, (consulté le ).
Les travailleurs de la République populaire de Chine ont droit au repos (中华人民共和国劳动者有休息的权利). L'article 43 mentionne ensuite les horaires de travail et les congés. Dans un article humoristique, Olivier Vérot propose une traduction qui ne mentionne pas la sieste comme droit des travailleurs mais qui ajoute au texte original « pendant le travail » et « s'il en a besoin ». Le canular apparaît clairement quand il attribue l'article à une « constitution de 1948 » inexistante. Voir Olivier VEROT, « La sieste des Chinois »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur marketing-chine.com, (consulté le ).
