Selon certaines estimations, « Théâtre libre biélorusse » et « dictature de Loukachenko » fonctionneraient comme deux appellations ou deux « marques déposées » (russe : бренд; anglais : brand) connexes : voir Andrei FEDORTCHENKO, « Théâtre venu du froid » (russe : «Театр, пришедший с холода»), NashaGazeta.ch, 2 décembre 2009 [5]; Conférence en ligne avec Andrei Koureitchik (russe : Онлайн-конференция с Андреем Курейчиком), Belorus.by, 9 octobre 2008 « http://belorus.by/articles/onlayn_konferenciya_s_andreem_kureychikom.htm »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?).
Selon certaines estimations, « Théâtre libre biélorusse » et « dictature de Loukachenko » fonctionneraient comme deux appellations ou deux « marques déposées » (russe : бренд; anglais : brand) connexes : voir Andrei FEDORTCHENKO, « Théâtre venu du froid » (russe : «Театр, пришедший с холода»), NashaGazeta.ch, 2 décembre 2009 [5]; Conférence en ligne avec Andrei Koureitchik (russe : Онлайн-конференция с Андреем Курейчиком), Belorus.by, 9 octobre 2008 « http://belorus.by/articles/onlayn_konferenciya_s_andreem_kureychikom.htm »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?).
cafebabel.fr
ANTOINE, Prune, « Théâtre libre de Minsk : la résistance par les planches », le 22 mai 2007 [3].
charter97.org
Les tout premiers articles consacrés au « Théâtre libre » par la presse indépendante biélorusse ont été rédigés sous forme d’annonces publicitaires : cf. Alexandre Dautine, « Derrière le “Théâtre libre”, une Biélorussie libre » (russe : За «Свободным театром» – свободная Беларусь), Journal d’affaires biélorusse, 1er avril 2005 [7] ; « Premier Concours International de dramaturgies contemporaines “Théâtre libre” » (russe : Первый Международный конкурс современной драматургии “Свободный театр”), Charter’97, 2 mars 2005 [8].
« Une fenêtre théâtrale vers l’Europe » (russe : Театральное окно в Европу), Charter’97, 22 mars 2005 [9].
Pavel Séline, « La liberté sent le chocolat » (russe : Свобода пахнет шоколадом), Charter’97, 21 janvier 2010 [13].
Nikolaï Khalézine, « Le “Théâtre libre” biélorusse cherche les talents » (russe : Белорусский “Свободный театр” ищет таланты), Charter’97, 1er décembre 2009 [17].
Nikolaï Khalézine, « Le bilan : le général et le particulier » (russe : Итоги. Общее и частное), Charter’97, 1er juin 2010 [18].
Barys Toumar, « Biélorussie en russe » (biélorusse : Беларусь па-расейску), Nacha Niva, 31 mars 2001 [26]. Cela n’empêche pas que cette opposition russophone ne soit, en même temps, russophobe, par le jeu du narcissisme des petites différences et en raison de la logique du positionnement politique radical. Voir : « Andrei Sannikov : Loukachenko fait du zèle pour la Russie et crache sur l’Europe » (russe : Андрей Санников:Лукашенко выслуживается перед Россией и плюет на Европу»), Charte’97, 9 septembre 2009 [27] ; « Andrei Sannikov: “Lukashenka is preparing Belarus’ surrender to Russia” », Charter’97, 1er mars 2008 [28] ; « Putin’s Plan concerning Belarus remains the same », Charter’97, 14 février 2008 [29] ; Nikolai Khalézine, « Les voisins » (russe : Соседи), kilgor-trautt.livejournal.com, 29 mars 2010 [30] ; Nikolai Khalézine, « Les clones du diktat kolkhozien » (russe : Клоны колхозного диктата), kilgor-trautt.livejournal.com, 10 mars 2010 [31] ; Nikolai Khalézine, « Les malpeignés » (russe : Нечесаные), http://kilgor-trautt.livejournal.com, 17 mai 2010, [32].
C’est ainsi, par exemple, que sur le site web de la « Charte’97 », organisation qui regroupe les principaux représentants de cette opposition radicale russophone, les figures emblématiques de la musique biélorusse indépendante, ainsi que le lauréat du Prix Sakharov 2006 Alexandre Milinkevitch, ont été qualifiés de « traîtres » pour avoir accepté l’idée d’un dialogue avec les autorités. Voir :
Irina Khalip, « Le Rock’n’roll est mort » (russe : Рок-н-ролл мертв), Charter’97, 22 novembre 2007 [33] ; « Nikolaï Khalézine : “Les actions des musiciens sont immorales” » (russe : Николай Халезин: “Действия музыкантов аморальны”), Charter’97, 21 novembre 2007 [34] ; « Le site web de Milinkevitch: les actions de Loukachenko visant à défendre la souveraineté du pays sont plus importantes que la libéralisation politique » (russe : Сайт Милинкевича: Действия Лукашенко по защите суверенитета важнее, чем политическая либерализация »), Charter’97, 18 septembre 2009 [35].
La propagande d’État dit, entre autres, que l’opposition vise un changement trop radical, violent et révolutionnaire, qui déstabiliserait profondément le pays, ce qui serait dans l’intérêt des États-Unis qui financeraient l’opposition. Le 24 juin 2008, le président biélorusse Alexandre Loukachenko aurait notamment déclaré : « Ça sera animé, bien sûr [pendant les élections parlementaires]. Mais ce qui est inquiétant, c’est que l’Occident en a déjà assez de notre opposition. Surtout les Américains. Eux, maintenant, ils disent sans détours : tant que travail ne sera pas fait, vous n’aurez pas d’argent. Et qu’est-ce que ça veut dire ? Avant tout, des actions de rue, des manifestations. Et si ça va jusqu’aux pogroms et attentats… Dans ce cas-là, le client serait absolument content… En Biélorussie, les gens savent que le plus grave, c’est de détruire la stabilité dans notre société. » Voir « Lukashenka predicted explosion in Minsk? », Charter’97, 4 juillet 2008 [36].
« Andrei Sannikov: “We must answer to regime on Freedom Day, March 25” », Charter’97, 17 mars 2010 [40]
« In Canada Andrei Sannikov met with McCain and MacKay », Charter’97, 26 novembre 2010 [41].
« Andrei Sannikov: “Russia will always be Belarus’ strategic partner”, Charter’97, 14 mai 2010 [42]
« Decision of European Union is treachery, perfidy, and hypocrisy », Charter’97, 14 octobre 2008 [48]
« Iryna Krasouskaya: “In Belarus people were murdered for their political stand” », Charter’97, 12 juin 2009 [49]
« Zinaida Hanchar: “Time has come to hold Lukashenka accountable for political assassinations” », Charter’97, 17 août 2009 [50]
« European Belarus leader in Washington », Charter’97, 25 mai 2010 [53].
« Sannikov: Positive changes in Belarus are possible only after Lukashenka’s resignation », Charter’97, 1er avril 2010 [61] ; « European Belarus leader in Washington », 25 mai 2010, Charter’97, [62]
Voir, par exemple : (Nikolaï Khalézine sous le pseudonyme de) Nikita Yarin, « The V Contest, 5 Years and Five Days of The Free Theatre », www.dramaturg.org, 6 avril 2010 [64] ; même texte sur la version russe du site web de la compagnie : [65] ; même texte en russe sur le site web de la « Charte’97 » : [66] ;
Nikolaï Khalézine, « Eurepica.Challenge : 5 jours avant la première : reportage photo » (russe : Eurepica.Challenge: 5 дней до премьеры: фоторепортаж), kilgor-trautt.livejournal.com, 22 février 2009 [67] ; même texte sur le site web de la « Charte’97 » : [68].
« Andrei Sannikov: We’ve defeated fascism, and we will defeat Lukashism », Charter’97, 8 mai 2010 [69].
Irina Khalip, « Le théâtre commence par le poste de police » (russe : Театр начинается с ментовки), Charter’97, 25 décembre 2008 [70] ; Irina Khalip, « De l’orphelinage à la faiblesse d’esprit » (russe : От сиротства до юродства), Novaïa Gazeta, 10 janvier 2008 [71], article traduit en français sur le site web de la compagnie [72].
« Natalia Radina : “Loukachenko a peur de nous” » (russe : Наталья Радина: “Лукашенко нас боится”), Charter’97, 17 avril 2010 [73] ; Natalia Radina, « Andrei Koliada licencié pour coopération avec le “Théâtre libre” » (russe : За сотрудничество со «Свободным театром» – увольнение), dramaturg.org, Charter’97, 11 décembre 2008 [74] ; Natalia Radina, « “Théâtre libre : 5 étoiles » (russe : «Свободный театр» – 5 звезд), 18 février 2008, Charter’97 [75], dramaturg.org [76] ; Natalia Radina, « Le “Théâtre libre” a hissé le drapeau biélorusse au-dessus de l'Australie », dramaturg.org [77], Charter’97 [78], kilgor-trautt.livejournal.com [79], 7 février 2009.
(Nikolaï Khalézine sous le pseudonyme de) Nikita Yarine, « Freedom to Create Prize reçu par le “Théâtre libre” de Minsk et la “Charte’97” », dramaturg.org, 28 novembre 2008 [80] ; même texte en russe sur le site web de la « Charte’97 » : [81].
Nikolaï Khalézine, « Mon choix » (russe : Мой выбор), kilgor-trautt.livejournal.com, 10 mars 2010 [87] ; « The aim is to build a normal state », Interview d’Andrei Sannikov préparée par Nikolaï Khalézine, Charter’97, 15 mars 2010 [88] ; Nikolaï Khalézine, « Votre interview avec Andrei Sannikov » (russe : Ваше интервью с Андреем Санниковым), kilgor-trautt.livejournal.com, 11 mars 2010 [89].
ciwr.org
Site web de l’association « Nous nous souvenons » [55].
coe.int
assembly.coe.int
Ceci malgré le fait que cela rend impossible tout dialogue avec les autorités, et en dépit du rapport Pourgourides [51] de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, qui met en avant l’hypothèse que les disparitions politiques en Biélorussie pourraient être le résultat d’une prise d’initiative des services spéciaux.
colisee.org
Du moins, en ce qui concerne l’Europe continentale. Par contre, les représentants de cette partie de l’opposition biélorusse entretiennent des relations étroites avec l’ambassade du Royaume-Uni et celles des pays de l’Europe centrale et orientale, comme la Pologne ou la République tchèque, et particulièrement celles des pays du groupe de Vilnius où les lobbys américains sont très actifs. Voir « Comité de liaison pour la solidarité avec l’Europe : Le groupe de Vilnius », 9 juin 2003 [43]. Sur les liens entre le patron du « Théâtre libre » Václav Havel, une conception morale et visionnaire de la politique, le lobby néo-conservateur américain (et notamment Bruce Jackson), la « Lettre des huit » du 30 janvier 2003, la « Lettre de Vilnius » du 5 février 2003 et la « Lettre à Obama » du 13 juillet 2009, voir : Christian Lequesne, « La génération de la dissidence, l’idée européenne et la divergence transatlantique », Eurozine.com, 20 octobre 2009 [44] ; Martin M. Simecka, « Havel’s paradox comes to an end », Eurozine.com, 23 janvier 2003 [45] ; (Nikolaï Khalézine sous le pseudonyme de) Nikita Yarin, « Le “Théâtre libre” s’est produit à Hrádeček, la “Mecque” de la résistance culturelle tchèque », www.dramaturg.org, 12 août 2008 [46] ; Alena Gebertová, « Les auteurs de la “lettre à Obama” accusés de provincialisme politique », Radio Praha, 30 juillet 2009 [47]
Selon certaines estimations, « Théâtre libre biélorusse » et « dictature de Loukachenko » fonctionneraient comme deux appellations ou deux « marques déposées » (russe : бренд; anglais : brand) connexes : voir Andrei FEDORTCHENKO, « Théâtre venu du froid » (russe : «Театр, пришедший с холода»), NashaGazeta.ch, 2 décembre 2009 [5]; Conférence en ligne avec Andrei Koureitchik (russe : Онлайн-конференция с Андреем Курейчиком), Belorus.by, 9 octobre 2008 « http://belorus.by/articles/onlayn_konferenciya_s_andreem_kureychikom.htm »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?).
Selon le directeur de la troupe Nikolaï Khalézine, les spectacles du « Théâtre libre biélorusse » ont ceci de particulier qu’ils visent et qu’ils réussissent à « dépasser le seuil de la sincérité ». Voir : [Nikolaï Khalézine sous le pseudonyme de] Anna Makovskaya, «“Théâtre libre”. Une fleur pour Pina Bausch», site web du « Théâtre libre biélorusse » : www.dramaturg.org, 20 novembre 2009 [10] ; même texte traduit de manière sommaire pour la version française du même site web : [11].
Du moins, en ce qui concerne l’Europe continentale. Par contre, les représentants de cette partie de l’opposition biélorusse entretiennent des relations étroites avec l’ambassade du Royaume-Uni et celles des pays de l’Europe centrale et orientale, comme la Pologne ou la République tchèque, et particulièrement celles des pays du groupe de Vilnius où les lobbys américains sont très actifs. Voir « Comité de liaison pour la solidarité avec l’Europe : Le groupe de Vilnius », 9 juin 2003 [43]. Sur les liens entre le patron du « Théâtre libre » Václav Havel, une conception morale et visionnaire de la politique, le lobby néo-conservateur américain (et notamment Bruce Jackson), la « Lettre des huit » du 30 janvier 2003, la « Lettre de Vilnius » du 5 février 2003 et la « Lettre à Obama » du 13 juillet 2009, voir : Christian Lequesne, « La génération de la dissidence, l’idée européenne et la divergence transatlantique », Eurozine.com, 20 octobre 2009 [44] ; Martin M. Simecka, « Havel’s paradox comes to an end », Eurozine.com, 23 janvier 2003 [45] ; (Nikolaï Khalézine sous le pseudonyme de) Nikita Yarin, « Le “Théâtre libre” s’est produit à Hrádeček, la “Mecque” de la résistance culturelle tchèque », www.dramaturg.org, 12 août 2008 [46] ; Alena Gebertová, « Les auteurs de la “lettre à Obama” accusés de provincialisme politique », Radio Praha, 30 juillet 2009 [47]
Ihar Karneï, « L’histoire des disparus politiques sur la scène du “Théâtre libre” », Radyio Svaboda (Radio Liberté), 7 juillet 2008 [58], texte reproduit en français sur le site web de la compagnie [59].
Voir, par exemple : (Nikolaï Khalézine sous le pseudonyme de) Nikita Yarin, « The V Contest, 5 Years and Five Days of The Free Theatre », www.dramaturg.org, 6 avril 2010 [64] ; même texte sur la version russe du site web de la compagnie : [65] ; même texte en russe sur le site web de la « Charte’97 » : [66] ;
Nikolaï Khalézine, « Eurepica.Challenge : 5 jours avant la première : reportage photo » (russe : Eurepica.Challenge: 5 дней до премьеры: фоторепортаж), kilgor-trautt.livejournal.com, 22 février 2009 [67] ; même texte sur le site web de la « Charte’97 » : [68].
Irina Khalip, « Le théâtre commence par le poste de police » (russe : Театр начинается с ментовки), Charter’97, 25 décembre 2008 [70] ; Irina Khalip, « De l’orphelinage à la faiblesse d’esprit » (russe : От сиротства до юродства), Novaïa Gazeta, 10 janvier 2008 [71], article traduit en français sur le site web de la compagnie [72].
« Natalia Radina : “Loukachenko a peur de nous” » (russe : Наталья Радина: “Лукашенко нас боится”), Charter’97, 17 avril 2010 [73] ; Natalia Radina, « Andrei Koliada licencié pour coopération avec le “Théâtre libre” » (russe : За сотрудничество со «Свободным театром» – увольнение), dramaturg.org, Charter’97, 11 décembre 2008 [74] ; Natalia Radina, « “Théâtre libre : 5 étoiles » (russe : «Свободный театр» – 5 звезд), 18 février 2008, Charter’97 [75], dramaturg.org [76] ; Natalia Radina, « Le “Théâtre libre” a hissé le drapeau biélorusse au-dessus de l'Australie », dramaturg.org [77], Charter’97 [78], kilgor-trautt.livejournal.com [79], 7 février 2009.
forum.dramaturg.org
(Nikolaï Khalézine sous le pseudonyme de) Nikita Yarine, « Freedom to Create Prize reçu par le “Théâtre libre” de Minsk et la “Charte’97” », dramaturg.org, 28 novembre 2008 [80] ; même texte en russe sur le site web de la « Charte’97 » : [81].
etc-cte.org
Voir la fiche de membre consacrée à la troupe biélorusse sur le site web de la Convention théâtrale européenne : [20]
Ce droit d’exception, que les directeurs de la troupe revendiquent, en invoquant le contexte de dictature auquel ils doivent faire face, met généralement leurs partenaires internationaux dans une situation difficile face au droit fiscal et au niveau de la transparence du budget de la troupe. Sur la fiche de membre que les représentants de la troupe ont soumis pour la mise en ligne sur le site web de la Convention théâtrale européenne, par exemple, il est précisé que l’adresse postale de la compagnie ne peut pas être indiquée pour des raisons de sécurité, et qu’elle doit rester secrète dans la mesure où la troupe fonctionne de manière clandestine : [21]. Toutefois, l’adresse postale des directeurs de la troupe, qui indiquent ouvertement leur fonction pour la presse autochtone, aussi bien que l’adresse postale de la maison privée où se déroule l’ensemble des répétitions et des représentations depuis plusieurs années, demeurent plutôt un secret de Polichinelle, et un moyen de proposer aux journalistes étrangers un jeu de piste.
eurocult.org
Yael Ohana, Rapporteur Generale for the German Marshall Fund of the United States and European Cultural Foundation’s East European Reflection Group (EE RG), « Identifying Cultural Actors of Change in Belarus, Ukraine and Moldova », « Culture and Change in Belarus », Bratislava, août 2007, p. 20 (PDF) [60]
europeanbelarus.org
« Andrei Sannikov: “Dialogue is no way to changes, dictator’s resignation needed” », Charter’97, 26 novembre 2001 [38] ; « Sannikov entre en lutte » (russe : Санников вступает в борьбу), europeanbelarus.org, 2 avril 2010 [39].
Site web de l’initiative civique « Biélorussie européenne » [54].
eurozine.com
Du moins, en ce qui concerne l’Europe continentale. Par contre, les représentants de cette partie de l’opposition biélorusse entretiennent des relations étroites avec l’ambassade du Royaume-Uni et celles des pays de l’Europe centrale et orientale, comme la Pologne ou la République tchèque, et particulièrement celles des pays du groupe de Vilnius où les lobbys américains sont très actifs. Voir « Comité de liaison pour la solidarité avec l’Europe : Le groupe de Vilnius », 9 juin 2003 [43]. Sur les liens entre le patron du « Théâtre libre » Václav Havel, une conception morale et visionnaire de la politique, le lobby néo-conservateur américain (et notamment Bruce Jackson), la « Lettre des huit » du 30 janvier 2003, la « Lettre de Vilnius » du 5 février 2003 et la « Lettre à Obama » du 13 juillet 2009, voir : Christian Lequesne, « La génération de la dissidence, l’idée européenne et la divergence transatlantique », Eurozine.com, 20 octobre 2009 [44] ; Martin M. Simecka, « Havel’s paradox comes to an end », Eurozine.com, 23 janvier 2003 [45] ; (Nikolaï Khalézine sous le pseudonyme de) Nikita Yarin, « Le “Théâtre libre” s’est produit à Hrádeček, la “Mecque” de la résistance culturelle tchèque », www.dramaturg.org, 12 août 2008 [46] ; Alena Gebertová, « Les auteurs de la “lettre à Obama” accusés de provincialisme politique », Radio Praha, 30 juillet 2009 [47]
Voir l’annonce de cette conférence sur le site web du GMF [57].
googleusercontent.com
webcache.googleusercontent.com
Selon certaines estimations, « Théâtre libre biélorusse » et « dictature de Loukachenko » fonctionneraient comme deux appellations ou deux « marques déposées » (russe : бренд; anglais : brand) connexes : voir Andrei FEDORTCHENKO, « Théâtre venu du froid » (russe : «Театр, пришедший с холода»), NashaGazeta.ch, 2 décembre 2009 [5]; Conférence en ligne avec Andrei Koureitchik (russe : Онлайн-конференция с Андреем Курейчиком), Belorus.by, 9 octobre 2008 « http://belorus.by/articles/onlayn_konferenciya_s_andreem_kureychikom.htm »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?).
RAVENHILL, Mark, “My highlight of 2008? Hooking up with the scary and unstoppable Free Theatre of Belarus”, The Guardian, Monday 5 January 2009 [4].
Voir, par exemple : Tom Parfitt, « 50 arrested as police storm play in Belarus », The Guardian, 24 août 2007 [24]; Ekaterina Dvinina, « Le Théâtre libre de Minsk résiste toujours aux intimidations du pouvoir biélorusse », Le Monde, 2 septembre 2007 [25].
humanrightshouse.org
« Index on Censorship: Freedom of Expression Awards 2010 », humanrightshouse.org, 14 mars 2010 [85]
indexoncensorship.org
« World Press Freedom Day: Belarus: Natalya Radzina: Must more Belarusian journalists die before Europe pays attention? », indexoncensorship.org, 3 mai 2010 [86].
Par exemple, le budget du seul spectacle Eurepica.Challenge, réuni « sous le patronage financier » de la mairie de Lund (Suède) atteint aux dires de Nikolaï Khalézine « un demi million de dollars » américains : voir « Un Khalezine libre » (russe : Свободный Халезин), Kaskad №21/345, novembre 2009 [14]. L’ambassade de la Grande-Bretagne en Biélorussie a financé, quant à elle, la création auprès du « Théâtre libre biélorusse » d’un studio d’enregistrement, d’un projet de formation à long terme intitulé « Fortinbras » (cf. infra), ainsi que l’édition de recueils de pièces et de spectacles audio sur CD.
Voir, par exemple : Tom Parfitt, « 50 arrested as police storm play in Belarus », The Guardian, 24 août 2007 [24]; Ekaterina Dvinina, « Le Théâtre libre de Minsk résiste toujours aux intimidations du pouvoir biélorusse », Le Monde, 2 septembre 2007 [25].
Rimma Ouchakevitch, « Un théâtre dans le système “Realpolitik” » (russe : Театр в системе “Realpolitik”), 29 janvier 2010 [15]; voir également l’annonce correspondante sur le blog de Nikolaï Khalézine : « Le studio théâtral Fortinbras » [16]. Il est à noter qu’il existe une certaine congruence entre cette conception universaliste de l’éducation et la méthode en:Study Tech utilisée en Scientologie.
Barys Toumar, « Biélorussie en russe » (biélorusse : Беларусь па-расейску), Nacha Niva, 31 mars 2001 [26]. Cela n’empêche pas que cette opposition russophone ne soit, en même temps, russophobe, par le jeu du narcissisme des petites différences et en raison de la logique du positionnement politique radical. Voir : « Andrei Sannikov : Loukachenko fait du zèle pour la Russie et crache sur l’Europe » (russe : Андрей Санников:Лукашенко выслуживается перед Россией и плюет на Европу»), Charte’97, 9 septembre 2009 [27] ; « Andrei Sannikov: “Lukashenka is preparing Belarus’ surrender to Russia” », Charter’97, 1er mars 2008 [28] ; « Putin’s Plan concerning Belarus remains the same », Charter’97, 14 février 2008 [29] ; Nikolai Khalézine, « Les voisins » (russe : Соседи), kilgor-trautt.livejournal.com, 29 mars 2010 [30] ; Nikolai Khalézine, « Les clones du diktat kolkhozien » (russe : Клоны колхозного диктата), kilgor-trautt.livejournal.com, 10 mars 2010 [31] ; Nikolai Khalézine, « Les malpeignés » (russe : Нечесаные), http://kilgor-trautt.livejournal.com, 17 mai 2010, [32].
Bruce P. Jackson est un membre actif de la direction du Parti républicain ; il a été conseiller en politique étrangère dans les équipes de George W. Bush et de John McCain pendant les campagnes électorales présidentielles de 2004 et de 2008. Le directeur du « Théâtre libre biélorusse » Nikolaï Khalézine s’est fait remarquer par ses prises de position pour le candidat républicain John McCain pendant la campagne électorale de 2008, aux États-Unis. Voir : Nikolaï Khalézine, « On félicite le vainqueur ! Une tentative de pronostic » (russe : Встречаем победителя! Попытка прогноза), kilgor-trautt.livejournal.com, 3 novembre 2008 [56]
Voir, par exemple : (Nikolaï Khalézine sous le pseudonyme de) Nikita Yarin, « The V Contest, 5 Years and Five Days of The Free Theatre », www.dramaturg.org, 6 avril 2010 [64] ; même texte sur la version russe du site web de la compagnie : [65] ; même texte en russe sur le site web de la « Charte’97 » : [66] ;
Nikolaï Khalézine, « Eurepica.Challenge : 5 jours avant la première : reportage photo » (russe : Eurepica.Challenge: 5 дней до премьеры: фоторепортаж), kilgor-trautt.livejournal.com, 22 février 2009 [67] ; même texte sur le site web de la « Charte’97 » : [68].
« Natalia Radina : “Loukachenko a peur de nous” » (russe : Наталья Радина: “Лукашенко нас боится”), Charter’97, 17 avril 2010 [73] ; Natalia Radina, « Andrei Koliada licencié pour coopération avec le “Théâtre libre” » (russe : За сотрудничество со «Свободным театром» – увольнение), dramaturg.org, Charter’97, 11 décembre 2008 [74] ; Natalia Radina, « “Théâtre libre : 5 étoiles » (russe : «Свободный театр» – 5 звезд), 18 février 2008, Charter’97 [75], dramaturg.org [76] ; Natalia Radina, « Le “Théâtre libre” a hissé le drapeau biélorusse au-dessus de l'Australie », dramaturg.org [77], Charter’97 [78], kilgor-trautt.livejournal.com [79], 7 février 2009.
Nikolaï Khalézine, « Mon choix » (russe : Мой выбор), kilgor-trautt.livejournal.com, 10 mars 2010 [87] ; « The aim is to build a normal state », Interview d’Andrei Sannikov préparée par Nikolaï Khalézine, Charter’97, 15 mars 2010 [88] ; Nikolaï Khalézine, « Votre interview avec Andrei Sannikov » (russe : Ваше интервью с Андреем Санниковым), kilgor-trautt.livejournal.com, 11 mars 2010 [89].
minsk.by
lingvo.minsk.by
Barys Toumar, « Biélorussie en russe » (biélorusse : Беларусь па-расейску), Nacha Niva, 31 mars 2001 [26]. Cela n’empêche pas que cette opposition russophone ne soit, en même temps, russophobe, par le jeu du narcissisme des petites différences et en raison de la logique du positionnement politique radical. Voir : « Andrei Sannikov : Loukachenko fait du zèle pour la Russie et crache sur l’Europe » (russe : Андрей Санников:Лукашенко выслуживается перед Россией и плюет на Европу»), Charte’97, 9 septembre 2009 [27] ; « Andrei Sannikov: “Lukashenka is preparing Belarus’ surrender to Russia” », Charter’97, 1er mars 2008 [28] ; « Putin’s Plan concerning Belarus remains the same », Charter’97, 14 février 2008 [29] ; Nikolai Khalézine, « Les voisins » (russe : Соседи), kilgor-trautt.livejournal.com, 29 mars 2010 [30] ; Nikolai Khalézine, « Les clones du diktat kolkhozien » (russe : Клоны колхозного диктата), kilgor-trautt.livejournal.com, 10 mars 2010 [31] ; Nikolai Khalézine, « Les malpeignés » (russe : Нечесаные), http://kilgor-trautt.livejournal.com, 17 mai 2010, [32].
Rimma Ouchakevitch, « Un théâtre dans le système “Realpolitik” » (russe : Театр в системе “Realpolitik”), 29 janvier 2010 [15]; voir également l’annonce correspondante sur le blog de Nikolaï Khalézine : « Le studio théâtral Fortinbras » [16]. Il est à noter qu’il existe une certaine congruence entre cette conception universaliste de l’éducation et la méthode en:Study Tech utilisée en Scientologie.
naviny.by
« La police a pris les spectateurs du “Théâtre libre” pour les membres d’une secte religieuse » (russe : Милиция приняла зрителей “Свободного театра” за религиозных сектантов), 28 août 2007, Naviny.by, [23].
net.by
bdg.press.net.by
Les tout premiers articles consacrés au « Théâtre libre » par la presse indépendante biélorusse ont été rédigés sous forme d’annonces publicitaires : cf. Alexandre Dautine, « Derrière le “Théâtre libre”, une Biélorussie libre » (russe : За «Свободным театром» – свободная Беларусь), Journal d’affaires biélorusse, 1er avril 2005 [7] ; « Premier Concours International de dramaturgies contemporaines “Théâtre libre” » (russe : Первый Международный конкурс современной драматургии “Свободный театр”), Charter’97, 2 mars 2005 [8].
news97.com
« Andrei Sannikov: “Dialogue is no way to changes, dictator’s resignation needed” », Charter’97, 26 novembre 2001 [38] ; « Sannikov entre en lutte » (russe : Санников вступает в борьбу), europeanbelarus.org, 2 avril 2010 [39].
nn.by
Le journal biélorussophone indépendant « Nacha Niva » rappelle, à l’occasion de l’annonce de la candidature d’Andrei Sannikov à l’élection présidentielle de 2011 en Biélorussie, que le média « Charte’97 » dirigé par Andrei Sannikov, Dimitri Bondarenko et le directeur artistique du « Théâtre libre » Nikolaï Khalézine, « possède une mauvaise réputation même dans les milieux d’opposition. On peut entendre souvent que ce portail est appelé la “télé d’État à l’envers” pour la manière dont il présente les actualités, et qu’il est également critiqué pour la censure des commentaires laissés par les lecteurs. » Voir : Zmicer Pankaviec, « Cinq avantages et cinq inconvénients d’Andrei Sannikaù » (biélorusse : Пяць плюсаў і пяць мінусаў Андрэя Саннікава), Nacha Niva, 19 mars 2010 [63].
novayagazeta.ru
Irina Khalip, « Le théâtre commence par le poste de police » (russe : Театр начинается с ментовки), Charter’97, 25 décembre 2008 [70] ; Irina Khalip, « De l’orphelinage à la faiblesse d’esprit » (russe : От сиротства до юродства), Novaïa Gazeta, 10 janvier 2008 [71], article traduit en français sur le site web de la compagnie [72].
premioeuropa.org
(it) « XII Edizione », sur Premio Europa per il Teatro (consulté le )
protagonist.ru
Biographie de l’auteur de la pièce « Je suis venu » (russe : Я пришел) sur le site Web du concours dramaturgique russe « Personnages » (russe : Действующие лица), 2004 [6]
radio.cz
Du moins, en ce qui concerne l’Europe continentale. Par contre, les représentants de cette partie de l’opposition biélorusse entretiennent des relations étroites avec l’ambassade du Royaume-Uni et celles des pays de l’Europe centrale et orientale, comme la Pologne ou la République tchèque, et particulièrement celles des pays du groupe de Vilnius où les lobbys américains sont très actifs. Voir « Comité de liaison pour la solidarité avec l’Europe : Le groupe de Vilnius », 9 juin 2003 [43]. Sur les liens entre le patron du « Théâtre libre » Václav Havel, une conception morale et visionnaire de la politique, le lobby néo-conservateur américain (et notamment Bruce Jackson), la « Lettre des huit » du 30 janvier 2003, la « Lettre de Vilnius » du 5 février 2003 et la « Lettre à Obama » du 13 juillet 2009, voir : Christian Lequesne, « La génération de la dissidence, l’idée européenne et la divergence transatlantique », Eurozine.com, 20 octobre 2009 [44] ; Martin M. Simecka, « Havel’s paradox comes to an end », Eurozine.com, 23 janvier 2003 [45] ; (Nikolaï Khalézine sous le pseudonyme de) Nikita Yarin, « Le “Théâtre libre” s’est produit à Hrádeček, la “Mecque” de la résistance culturelle tchèque », www.dramaturg.org, 12 août 2008 [46] ; Alena Gebertová, « Les auteurs de la “lettre à Obama” accusés de provincialisme politique », Radio Praha, 30 juillet 2009 [47]
radiofrance.fr
sites.radiofrance.fr
POLLACCI, Sarah (France Bleu Sud Lorraine), « Un théâtre libre en Biélorussie », pour Esprit critique de Vincent Josse (France Inter), le 9 mai 2007 [2].
realtimearts.net
WILLIAMS, David, “Belarus free theatre: an aesthetic opposition first of all”, RealTime, n°89, fév.-mars 2009, p. 9 [1].
Société basée à Singapour ; voir : Pallavi S., Manish Tulsian, « Orient Global exits two unlisted arms of India Infoline at a loss », Reuters India, 27 janvier 2010 [82].
rfchandler.com
Voir sur le site web de la fondation philanthropique « R.F.Chandler » [83], [84].
Par exemple, dans le spectacle « Zone de silence » présenté à la XIIe édition du prix Europe pour le Théâtre, l’un des acteurs raconte le suicide de son fils. Cf. Julien Lambert, « Thessalonique : prix Europe 2008 », Scènes Magazine, 1er septembre 2008 [12]
svaboda.org
Ihar Karneï, « L’histoire des disparus politiques sur la scène du “Théâtre libre” », Radyio Svaboda (Radio Liberté), 7 juillet 2008 [58], texte reproduit en français sur le site web de la compagnie [59].
svobodanews.ru
« “Théâtre libre biélorusse à New York », Au-dessus des barrières, L’heure américaine, Radio Liberté, 8 avril 2008 [22].
Selon certaines estimations, « Théâtre libre biélorusse » et « dictature de Loukachenko » fonctionneraient comme deux appellations ou deux « marques déposées » (russe : бренд; anglais : brand) connexes : voir Andrei FEDORTCHENKO, « Théâtre venu du froid » (russe : «Театр, пришедший с холода»), NashaGazeta.ch, 2 décembre 2009 [5]; Conférence en ligne avec Andrei Koureitchik (russe : Онлайн-конференция с Андреем Курейчиком), Belorus.by, 9 octobre 2008 « http://belorus.by/articles/onlayn_konferenciya_s_andreem_kureychikom.htm »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?).
Il est à noter qu’il existe une certaine compatibilité fonctionnelle entre cette technique théâtrale et la pratique scientologique d’auditionÉglise de Scientologie#L.27audition.
Rimma Ouchakevitch, « Un théâtre dans le système “Realpolitik” » (russe : Театр в системе “Realpolitik”), 29 janvier 2010 [15]; voir également l’annonce correspondante sur le blog de Nikolaï Khalézine : « Le studio théâtral Fortinbras » [16]. Il est à noter qu’il existe une certaine congruence entre cette conception universaliste de l’éducation et la méthode en:Study Tech utilisée en Scientologie.
Du moins, en ce qui concerne l’Europe continentale. Par contre, les représentants de cette partie de l’opposition biélorusse entretiennent des relations étroites avec l’ambassade du Royaume-Uni et celles des pays de l’Europe centrale et orientale, comme la Pologne ou la République tchèque, et particulièrement celles des pays du groupe de Vilnius où les lobbys américains sont très actifs. Voir « Comité de liaison pour la solidarité avec l’Europe : Le groupe de Vilnius », 9 juin 2003 [43]. Sur les liens entre le patron du « Théâtre libre » Václav Havel, une conception morale et visionnaire de la politique, le lobby néo-conservateur américain (et notamment Bruce Jackson), la « Lettre des huit » du 30 janvier 2003, la « Lettre de Vilnius » du 5 février 2003 et la « Lettre à Obama » du 13 juillet 2009, voir : Christian Lequesne, « La génération de la dissidence, l’idée européenne et la divergence transatlantique », Eurozine.com, 20 octobre 2009 [44] ; Martin M. Simecka, « Havel’s paradox comes to an end », Eurozine.com, 23 janvier 2003 [45] ; (Nikolaï Khalézine sous le pseudonyme de) Nikita Yarin, « Le “Théâtre libre” s’est produit à Hrádeček, la “Mecque” de la résistance culturelle tchèque », www.dramaturg.org, 12 août 2008 [46] ; Alena Gebertová, « Les auteurs de la “lettre à Obama” accusés de provincialisme politique », Radio Praha, 30 juillet 2009 [47]
wikiwix.com
archive.wikiwix.com
Selon certaines estimations, « Théâtre libre biélorusse » et « dictature de Loukachenko » fonctionneraient comme deux appellations ou deux « marques déposées » (russe : бренд; anglais : brand) connexes : voir Andrei FEDORTCHENKO, « Théâtre venu du froid » (russe : «Театр, пришедший с холода»), NashaGazeta.ch, 2 décembre 2009 [5]; Conférence en ligne avec Andrei Koureitchik (russe : Онлайн-конференция с Андреем Курейчиком), Belorus.by, 9 octobre 2008 « http://belorus.by/articles/onlayn_konferenciya_s_andreem_kureychikom.htm »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?).
