Víctor Jara (French Wikipedia)

Présentation de ce projet et de cet hommage : « Zebda chante le mythe populaire Victor Jara », L'Humanité,‎ 2013 septembre 2013 (lire en ligne, consulté le 22 juillet 2021). Et aussi, avec le texte complet : (es + fr) Zebda, « Comme un guitariste chilien », sur chansons contre la guerre, 16 septembre 2018 (consulté le 22 juillet 2021).

cairn.info

Olivier Compagnon et Caroline Moine, « Introduction — Pour une histoire globale du 11 septembre 1973 », Monde(s), vol. 2015/2, n^o 8,‎ 28 décembre 2015, pages 9 à 26 (lire en ligne, consulté le 23 juillet 2021).

cancioneros.com

(es) Víctor Jara, « Tiempos que cambian » [« Les temps qui changent »], sur cancioneros.com, 1974 (consulté le 25 juillet 2021).

chantonseneglise.fr

Texte complet : Mannick / Gaëtan de Courrèges, « Ils sont des forêts », sur chantonseneglise.fr, Bayard éd. (consulté le 19 juillet 2021). Partition payante accessible : « Ils sont des forêts ».

cinechile.cl

Ce titre de ¡Presente! reprend un des slogans des manifestations au Chili [appelées Jara Funa : voir ▶Gilles Thomat, « La Funa de Victor Jara », 2013, et ▶(es) Cristian R. Villablanca, Nèlida D. Ruiz de los Paños, « La funa de Víctor Jara » [court-métrage 30 min], sur Cinechile (enciclopedia del cine chileno), 2007 (consulté le 5 juin 2022)] exigeant que toute la lumière soit faite par la justice sur les circonstances et les responsables de son assassinat : « — ¿Víctor Jara? — ¡Presente! » (« — Víctor Jara ? — Présent ! »), ce slogan indiquant que Jara est toujours présent, vivant au cœur et dans la mémoire de son peuple (voir la photo dans la boîte de présentation après le tite de l'article). Le même album est d'abord paru en France sous le titre suivant (sans point d'exclamation) : ▶Víctor Jara, « Presente Chile Septiembre 1973 », sur Discogs, Canto Libre / Dicap / Le Chant Du Monde / Pathé Marconi EMI (n° cat. : DCP 109 - DF 70 - 305193 - 305194), 1975 (consulté le 5 juin 2022).

collectifs.net

risal.collectifs.net

Sur les difficiles relations — risquées — d'Allende et de l'Unidad Popular avec l'armée chilienne, on pourra consulter un célèbre article-manifeste écrit par Gabriel García Márquez à l'occasion de la commémoration des trente ans du coup d’État, et publié originellement sur "RISAL", le Réseau d'Information et de Solidarité avec l'Amérique Latine : Gabriel García Márquez, « Le 11 septembre 1973 : chronique d’une tragédie organisée », sur RISAL, 20 mai 2003 (consulté le 23 juillet 2021), p. 5 : « L’armée la plus sanguinaire au monde ». Cet article, dont l'original sur RISAL est peu accessible, a été republié à date anniversaire sur le blog "Cuba Si Lorraine" : Gabriel García Márquez, « Le 11 septembre 1973 : chronique d’une tragédie organisée », sur cubasilorraine.over-blog.org, 11 septembre 2011 (consulté le 23 juillet 2021). On pourra lire aussi : Tomás Moulian, « Le rêve brisé de Salvador Allende : une expérience démocratique écrasée par l’armée », Le Monde diplomatique,‎ septembre 2003, pp. 16 et 17 (lire en ligne, consulté le 23 juillet 2021).

discogs.com

Ce premier album s'est d'abord intitulé simplement « Víctor Jara » : Víctor Jara, « Víctor Jara », sur Discogs, Demon, puis Arena Producciones (n° cat. : LPD-034-X), 1966 (consulté le 12 juillet 2021).
Cet album a en effet connu, au fil des rééditions, trois titres différents au contenu identique (mais l'ordre des chansons peut varier). Première édition : Víctor Jara, « Víctor Jara 2 », sur Discogs, Odeon (n° cat. : LDC-36637), 1967 (consulté le 12 juillet 2021).
Víctor Jara + Quilapayún, « Canciones folclóricas de América », sur Discogs, Odeon (n° cat. : SLDC-35004), 1968 (consulté le 12 juillet 2021).
Cet album, avec les mêmes chansons mais dans un ordre différent, s'est d'abord intitulé : Víctor Jara, « Pongo en tus manos abiertas », sur Discogs, Jota Jota (n° cat. : JJL -03), 1969 (consulté le 12 juillet 2021). On y trouve en premier la chanson A Luis Emilio Recabarren qui justifie le titre de l'album, parce qu'elle commence par ces vers : « Pongo en tus manos abiertas / Mi guitarra de cantor / Martillo de los mineros / Arado del labrador » (« Je dépose dans tes mains ouvertes / Ma guitare de chanteur / Marteau des mineurs / Charrue du laboureur »). Du fait du succès immédiat de sa chanson Te recuerdo Amanda (« Je me souviens de toi Amanda »), celle-ci a été placée en tête de la réédition de l'album et lui a donné son titre. Il y évoque avec tendresse le visage de sa mère, Amanda Martínez, jeune, courant (« épanouie, ravie, ruisselante [sous la pluie] », comme l'avait dit Prévert dans Barbara) à son premier rendez-vous d'amour avec Manuel, le père de Victor, sur fond de luttes sociales et de grèves.
Réédition de cet album en CD avec des titres-bonus : Víctor Jara, « Pongo en tus manos abiertas », sur Discogs, WEA, puis Warner Music Chile (n° cat. : 5186 54628-2), 2001 (consulté le 13 juillet 2021).
Víctor Jara, « Víctor Jara habla y canta en vivo en La Habana », sur Discogs, Warner Music Chile – cat. n° 8573 87608-2, 1972, puis 2001 (rééd.) (consulté le 12 juillet 2021).
Víctor Jara, « Canciones Postumas - Chile Septiembre 1973 », sur Discogs, Movieplay (n° cat. : S-32.733), 1975 (consulté le 5 juin 2022).
Ce titre de ¡Presente! reprend un des slogans des manifestations au Chili [appelées Jara Funa : voir ▶Gilles Thomat, « La Funa de Victor Jara », 2013, et ▶(es) Cristian R. Villablanca, Nèlida D. Ruiz de los Paños, « La funa de Víctor Jara » [court-métrage 30 min], sur Cinechile (enciclopedia del cine chileno), 2007 (consulté le 5 juin 2022)] exigeant que toute la lumière soit faite par la justice sur les circonstances et les responsables de son assassinat : « — ¿Víctor Jara? — ¡Presente! » (« — Víctor Jara ? — Présent ! »), ce slogan indiquant que Jara est toujours présent, vivant au cœur et dans la mémoire de son peuple (voir la photo dans la boîte de présentation après le tite de l'article). Le même album est d'abord paru en France sous le titre suivant (sans point d'exclamation) : ▶Víctor Jara, « Presente Chile Septiembre 1973 », sur Discogs, Canto Libre / Dicap / Le Chant Du Monde / Pathé Marconi EMI (n° cat. : DCP 109 - DF 70 - 305193 - 305194), 1975 (consulté le 5 juin 2022).
Víctor Jara, « Manifiesto », sur Discogs, Discos Pueblo (n° cat. : DP-1013), 1975 (consulté le 5 juin 2022).
Victor Jara, « El Recital », sur Discogs, Alerce (cat. n° ALC 121), puis Warner Music Chile (cat. n°5046 65980-2), 1983, puis 2003 (rééd.) (consulté le 12 juillet 2021).
Victor Jara, « En México », sur Discogs, Alerce (cat. n° CDAL 0252), puis Warner Music Chile (cat. n° 8573 87607-2), 1970, copyright en 1971, 1ère édition : 1996, puis 2001 (rééd.) (consulté le 12 juillet 2021).
Cette chanson, Auròst tà Victor Jara, fait partie de l'album : Gilbert Narioo / Nadau, « Los de Nadau », sur Discogs, France, Ventadorn (n° cat. : VS 3 L 8), 1973 (consulté le 20 juillet 2021), face B, n°3.
L'album : (br + fr) Gilles Servat, « L'hirondelle », sur Discogs, Kalondour (n° cat. : 6325 725), 1974 (consulté le 23 juillet 2021). Écouter la chanson en ligne, avec le texte en breton et sa traduction en français : (br + fr) Gilles Servat, « Gwerz Victor C'hara », sur YouTube, 1974 (consulté le 23 juillet 2021).
Album : Julos Beaucarne, « Chandeleur Septante Cinq », sur Discogs, France, RCA Victor (n° cat. : YBPL 1.475 ), 1975 (consulté le 20 juillet 2021).
Références de l'album : Jean Ferrat, « 1974-1975 », sur Discogs, Disques Temey (n° cat. : 598.012), 1980 (consulté le 25 juillet 2021).
Références de la réédition de l'album : Jean Ferrat, « La femme est l'avenir de l'homme », sur Discogs, Disques Temey (n° cat. : 2400471), 1984 (consulté le 25 juillet 2021).

elpais.com

(es) « Miles de personas despiden y cantan a Víctor Jara en un funeral popular » [« Des milliers de personnes pour chanter Víctor Jara et lui dire adieu en des funérailles populaires »], El País,‎ 5 décembre 2009 (lire en ligne, consulté le 17 juillet 2021).

euronews.com

fr.euronews.com

« Chili : arrestation des assassins présumés du chanteur Victor Jara », Euronews,‎ 3 janvier 2013 (lire en ligne).

gillesthomatvideo.com

Ce titre de ¡Presente! reprend un des slogans des manifestations au Chili [appelées Jara Funa : voir ▶Gilles Thomat, « La Funa de Victor Jara », 2013, et ▶(es) Cristian R. Villablanca, Nèlida D. Ruiz de los Paños, « La funa de Víctor Jara » [court-métrage 30 min], sur Cinechile (enciclopedia del cine chileno), 2007 (consulté le 5 juin 2022)] exigeant que toute la lumière soit faite par la justice sur les circonstances et les responsables de son assassinat : « — ¿Víctor Jara? — ¡Presente! » (« — Víctor Jara ? — Présent ! »), ce slogan indiquant que Jara est toujours présent, vivant au cœur et dans la mémoire de son peuple (voir la photo dans la boîte de présentation après le tite de l'article). Le même album est d'abord paru en France sous le titre suivant (sans point d'exclamation) : ▶Víctor Jara, « Presente Chile Septiembre 1973 », sur Discogs, Canto Libre / Dicap / Le Chant Du Monde / Pathé Marconi EMI (n° cat. : DCP 109 - DF 70 - 305193 - 305194), 1975 (consulté le 5 juin 2022).

google.fr

books.google.fr

Thomas Huchon, Salvador Allende : c'est une idée qu'on assassine, Editions Eyrolles, 2013, 223 p. (ISBN 9782212557336, lire en ligne), p. 148.
Bruno Doucey, Victor Jara : "Non à la dictature", Actes Sud, 2008, 98 p. (lire en ligne).
Les Lettres néo-latines, vol. 98, La Société, 2004 (lire en ligne), p. 106.
(en) Yuliya Minkova, Making Martyrs: The Language of Sacrifice in Russian Culture from Stalin to Putin, Boydell & Brewer, 2018, 237 p. (ISBN 9781580469142, lire en ligne)

greatsong.net

On peut lire le texte entier de la chanson en ligne, avec un lien pour l'écouter : Guy Thomas / Jean Ferrat, « Le bruit des bottes », sur greatsong.net, 1975 (consulté le 25 juillet 2021)

humanite.fr

Cathy Ceïbe et Robert Guédiguian, « Le Rossignol et le tortionnaire, Victor Jara », L'Humanité,‎ 24 avril 2015 (lire en ligne).
Récit de Miguel Cabezas, cité par Dominique Bari, « Une nuit de terreur longue de dix-sept ans », L'Humanité,‎ 13 janvier 2000 (lire en ligne).
Présentation de ce projet et de cet hommage : « Zebda chante le mythe populaire Victor Jara », L'Humanité,‎ 2013 septembre 2013 (lire en ligne, consulté le 22 juillet 2021). Et aussi, avec le texte complet : (es + fr) Zebda, « Comme un guitariste chilien », sur chansons contre la guerre, 16 septembre 2018 (consulté le 22 juillet 2021).

lacoladerata.co

(es) Jaime Flórez Meza, « La pasión y muerte de Víctor Jara » [« La Passion et la mort de Víctor Jara »], sur la cola de rata.co, 16 septembre 2013 (consulté le 27 juillet 2021), § 3.
(es) Jaime Flórez Meza, « La pasión y muerte de Víctor Jara », sur La Cola de Rata, 16 septembre 2013 (consulté le 16 juillet 2021), conclusion.

lainfo.es

(es) « La Info / Noticias de última hora sobre la actualidad en el mundo », sur La Info (consulté le 3 octobre 2020).

lecoinzic.info

On trouvera en ligne les paroles de cette chanson : Pierre Chêne, « Qui donc était cet homme », sur Le Coin Zic - Tablatures.info (consulté le 19 juillet 2021).

lecourrier.ch

Sur cette connexion des coups d’État et répressions fascistes avec la montée de la pensée néolibérale, on pourra lire l'interview de José Cademartori (es), le dernier ministre de l’Économie de Salvador Allende, économiste, député communiste et fondateur de la section chilienne d'Attac (propos recueillis par Benito Perez), dans : « Au coeur du premier putsch néolibéral : de l'édification du socialisme à la révolution néolibérale, une date clé: le 11 septembre 1973 - La sanglante ascension des "Chicago Boys" », Le Courrier,‎ 9 septembre 2003 (lire en ligne, consulté le 23 juillet 2021). Si ce lien devient inaccessible, on trouvera cet article en abonnement payant ici: [1].

lefigaro.fr

« USA: le meurtrier de Victor Jara condamné », sur Le Figaro, 28 juin 2016

lemonde.fr

paroles2chansons.lemonde.fr

Le titre de cette chanson des Clash : Washington Bullets, qui revient à la fin de plusieurs couplets comme un refrain, fait jeu de mots. En effet Washington Bullets est d'un côté un nom propre, ce qui explique ses majuscules, soit l'un des anciens noms d'une équipe de basket de la NBA, les Washington Wizards (« les magiciens de Washington »). Mais il est à prendre ici dans son sens premier comme un nom commun, les : Washington bullets (« balles de Washington »), soit les balles tirées par les soldats et le gouvernement américains sur les théâtres d'opérations extérieures, lors des tentatives de déstabilisation des régimes hostiles aux États-Unis, en Jamaïque, au Chili, à Cuba et au Nicaragua contre les sandinistes, d'où le titre de l'album. La chanson dénonce enfin la toute récente (en 1980) intervention soviétique en Afghanistan qui avait débuté le 24 décembre 1979, ainsi que la mainmise chinoise sur le Tibet. On trouvera le texte complet de cette chanson en ligne : (en) The Clash, « Washington Bullets », sur paroles2chansons.lemonde.fr, 1980 (consulté le 19 juillet 2021). Ainsi qu'une analyse et une traduction de ses paroles : blottière (pseudo), « 148. Clash : "Washington bullets". », sur l'histgeobox, 23 mars 2009 (consulté le 19 juillet 2021).

letras.com

On trouvera le texte de cette chanson de Mercedes Sosa en ligne : (es) Roberto Todd, « A Víctor », sur letras.com, 1980 (consulté le 19 juillet 2021).

lhistgeobox.blogspot.com

Le titre de cette chanson des Clash : Washington Bullets, qui revient à la fin de plusieurs couplets comme un refrain, fait jeu de mots. En effet Washington Bullets est d'un côté un nom propre, ce qui explique ses majuscules, soit l'un des anciens noms d'une équipe de basket de la NBA, les Washington Wizards (« les magiciens de Washington »). Mais il est à prendre ici dans son sens premier comme un nom commun, les : Washington bullets (« balles de Washington »), soit les balles tirées par les soldats et le gouvernement américains sur les théâtres d'opérations extérieures, lors des tentatives de déstabilisation des régimes hostiles aux États-Unis, en Jamaïque, au Chili, à Cuba et au Nicaragua contre les sandinistes, d'où le titre de l'album. La chanson dénonce enfin la toute récente (en 1980) intervention soviétique en Afghanistan qui avait débuté le 24 décembre 1979, ainsi que la mainmise chinoise sur le Tibet. On trouvera le texte complet de cette chanson en ligne : (en) The Clash, « Washington Bullets », sur paroles2chansons.lemonde.fr, 1980 (consulté le 19 juillet 2021). Ainsi qu'une analyse et une traduction de ses paroles : blottière (pseudo), « 148. Clash : "Washington bullets". », sur l'histgeobox, 23 mars 2009 (consulté le 19 juillet 2021).

liberation.fr

next.liberation.fr

François-Xavier Gomez, « Victor Jara : la justice du Chili ouvre les yeux », Libération,‎ 10 janvier 2013 (lire en ligne).

lyricstranslate.com

. Le texte complet du dernier poème de Jara, avec sa traduction en français est disponible en ligne : (es) Víctor Jara (trad. pseudo : purplelunacy, ou Elisabeth), « Estadio Chile » [« Stade Chili »], sur Lyrics translate, 1973 et 2015 (consulté le 18 juillet 2021). Il a aussi été mis en musique plusieurs fois (voir la section consacrée à son œuvre).
Information tirée de : (es) Roberto Todd, « A Víctor », sur lyrics translate.com, 1980 (consulté le 19 juillet 2021)

memoriachilena.gob.cl

[Présentation de la cantate] : (es) Pablo Neruda, musique de Sergio Ortega, « Fulgor y Muerte de Joaquín Murieta (1967) » [« Fulguration et mort de Joachim Murieta (1967) »], sur Memoria Chilena (Biblioteca Nacional de Chile), 2018 (consulté le 13 juillet 2021).

memoriaviva.com

(es) "latercera", « Dimter Bianchi Edwin Armando Roger », sur Memoria Viva, 3 juillet 2018 (consulté le 16 juillet 2021), § 6 : Condenan a nueve miembros del Ejército (r) por homicidio de Víctor Jara.
(es) "Prensa", « Dimter Bianchi Edwin Armando Roger », sur Memoria Viva, 3 juillet 2018 (consulté le 16 juillet 2021).

monde-diplomatique.fr

Sur les difficiles relations — risquées — d'Allende et de l'Unidad Popular avec l'armée chilienne, on pourra consulter un célèbre article-manifeste écrit par Gabriel García Márquez à l'occasion de la commémoration des trente ans du coup d’État, et publié originellement sur "RISAL", le Réseau d'Information et de Solidarité avec l'Amérique Latine : Gabriel García Márquez, « Le 11 septembre 1973 : chronique d’une tragédie organisée », sur RISAL, 20 mai 2003 (consulté le 23 juillet 2021), p. 5 : « L’armée la plus sanguinaire au monde ». Cet article, dont l'original sur RISAL est peu accessible, a été republié à date anniversaire sur le blog "Cuba Si Lorraine" : Gabriel García Márquez, « Le 11 septembre 1973 : chronique d’une tragédie organisée », sur cubasilorraine.over-blog.org, 11 septembre 2011 (consulté le 23 juillet 2021). On pourra lire aussi : Tomás Moulian, « Le rêve brisé de Salvador Allende : une expérience démocratique écrasée par l’armée », Le Monde diplomatique,‎ septembre 2003, pp. 16 et 17 (lire en ligne, consulté le 23 juillet 2021).
Lamia Oualalou, « Ce qui change pour les femmes », Le Monde diplomatique,‎ décembre 2011, § 3 (lire en ligne, consulté le 18 juillet 2021).

musixmatch.com

On pourra trouver le texte de cette chanson en ligne avec sa traduction : (es + fr) Víctor Jara / Patricio Castillo (de Quilapayún), « Plegaria a un labrador », sur Musix match, avril 1971 (consulté le 16 juillet 2021), vers 16. On peut aussi l'écouter en ligne : (es) Víctor Jara / Patricio Castillo, « Plegaria a un labrador », sur YouTube, 1971 (consulté le 16 juillet 2021).

nouvelobs.com

Par "sourdoreille" (pseudonyme collectif), « Mémoires de luttes : Victor Jara, la voix et la guitare du Chili d’Allende », L'Obs avec Rue89,‎ 18 novembre 2016 (lire en ligne, consulté le 14 juillet 2021).

tempsreel.nouvelobs.com

Reuters, « Arrestations au Chili dans l'enquête sur la mort de Victor Jara », L'Obs,‎ 2 janvier 2013 (lire en ligne).

over-blog.com

sicavouschante.over-blog.com

On trouvera le texte intégral de cette chanson de Michel Bühler, avec plusieurs autres textes de chanson et un témoignage de l'auteur de l'article sur cet intéressant blog : Fred Hidalgo, « VICTOR JARA - Pour la mémoire et la justice » , sur Si ça vous chante : sicavouschante.over-blog.com, 27 avril 2015 (consulté le 5 juin 2022), § 9.

over-blog.org

cubasilorraine.over-blog.org

Sur les difficiles relations — risquées — d'Allende et de l'Unidad Popular avec l'armée chilienne, on pourra consulter un célèbre article-manifeste écrit par Gabriel García Márquez à l'occasion de la commémoration des trente ans du coup d’État, et publié originellement sur "RISAL", le Réseau d'Information et de Solidarité avec l'Amérique Latine : Gabriel García Márquez, « Le 11 septembre 1973 : chronique d’une tragédie organisée », sur RISAL, 20 mai 2003 (consulté le 23 juillet 2021), p. 5 : « L’armée la plus sanguinaire au monde ». Cet article, dont l'original sur RISAL est peu accessible, a été republié à date anniversaire sur le blog "Cuba Si Lorraine" : Gabriel García Márquez, « Le 11 septembre 1973 : chronique d’une tragédie organisée », sur cubasilorraine.over-blog.org, 11 septembre 2011 (consulté le 23 juillet 2021). On pourra lire aussi : Tomás Moulian, « Le rêve brisé de Salvador Allende : une expérience démocratique écrasée par l’armée », Le Monde diplomatique,‎ septembre 2003, pp. 16 et 17 (lire en ligne, consulté le 23 juillet 2021).

poemas-del-alma.com

On pourra lire le texte de ce poème extrait de Vingt poèmes d'amour et une chanson désespérée, et l'entendre dit par Neruda lui-même, ici : ▶(es) Pablo Neruda, « 20 poemas de amor y una canción desesperada - Poema 15 », sur Poemas del Alma, Pablo Neruda, 2009? (consulté le 5 juin 2022). Et ici : ▶(es) Pablo Neruda, « Poema 15 » , sur Universidad de Chile (consulté le 5 juin 2022).

songtell.com

(es) « Meaning of "Te Recuerdo Amanda" by Víctor Jara », sur www.songtell.com (consulté le 29 septembre 2023)

temoignages.re

Manuel Rios, « La démocratie chilienne "abattue dans le sang" : Commémoration », Témoignages,‎ 11 septembre 2003 (lire en ligne, consulté le 23 juillet 2021).

tv5monde.com

information.tv5monde.com

Pascal Priestley, « Chili : les bourreaux de Victor Jara rattrapés 45 ans après leur crime », TV5monde,‎ 5 juillet 2018 (lire en ligne).

uchile.cl

neruda.uchile.cl

On pourra lire le texte de ce poème extrait de Vingt poèmes d'amour et une chanson désespérée, et l'entendre dit par Neruda lui-même, ici : ▶(es) Pablo Neruda, « 20 poemas de amor y una canción desesperada - Poema 15 », sur Poemas del Alma, Pablo Neruda, 2009? (consulté le 5 juin 2022). Et ici : ▶(es) Pablo Neruda, « Poema 15 » , sur Universidad de Chile (consulté le 5 juin 2022).

web.archive.org

(es) « Restos de Víctor Jara llevados al Médico Legal » [« La dépouille de Víctor Jara apportée devant le médecin légiste »], sur La Nación (sur Wayback Machine), 4 juin 2009 (consulté le 18 juillet 2021).

wikipedia.org

es.wikipedia.org

Sur cette connexion des coups d’État et répressions fascistes avec la montée de la pensée néolibérale, on pourra lire l'interview de José Cademartori (es), le dernier ministre de l’Économie de Salvador Allende, économiste, député communiste et fondateur de la section chilienne d'Attac (propos recueillis par Benito Perez), dans : « Au coeur du premier putsch néolibéral : de l'édification du socialisme à la révolution néolibérale, une date clé: le 11 septembre 1973 - La sanglante ascension des "Chicago Boys" », Le Courrier,‎ 9 septembre 2003 (lire en ligne, consulté le 23 juillet 2021). Si ce lien devient inaccessible, on trouvera cet article en abonnement payant ici: [1].
On peut noter qu'Isabel Parra chante le premier titre de l'album La Población de Jara. De même, Isabel a invité Víctor, comme musicien, sur son album d'hommage à sa mère intitulé simplement : Violeta Parra (album) (es), chez "Peña de los Parra / DICAP", 1970 ; ainsi que sur son album De aquí y de allá (album) (es), où elle interprète El encuentro (« la rencontre »), chanson que Víctor a écrite, accompagnée et arrangée pour elle.

youtube.com

On pourra trouver le texte de cette chanson en ligne avec sa traduction : (es + fr) Víctor Jara / Patricio Castillo (de Quilapayún), « Plegaria a un labrador », sur Musix match, avril 1971 (consulté le 16 juillet 2021), vers 16. On peut aussi l'écouter en ligne : (es) Víctor Jara / Patricio Castillo, « Plegaria a un labrador », sur YouTube, 1971 (consulté le 16 juillet 2021).
Cet hymne peut s'écouter en ligne dans la version d'Inti Illimani, extraite de l'album Canto al programa (Dicap-1970) sous son titre réel : (es) Julio Rojas et Luis Advis, « Canción del Poder Popular » [« Chanson du Pouvoir Populaire »], sur YouTube, 1970 (consulté le 16 juillet 2021).
On pourra écouter cette version, accompagnée d'extraits de vidéos de Jara chantant avec Quilapayún, en ligne : (es) Víctor Jara, « Plegaria a un labrador » [« Prière à un laboureur »], sur YouTube, 1969 (consulté le 20 juillet 2021).
L'album : (br + fr) Gilles Servat, « L'hirondelle », sur Discogs, Kalondour (n° cat. : 6325 725), 1974 (consulté le 23 juillet 2021). Écouter la chanson en ligne, avec le texte en breton et sa traduction en français : (br + fr) Gilles Servat, « Gwerz Victor C'hara », sur YouTube, 1974 (consulté le 23 juillet 2021).