Sign In

Login

Password

Forgot Password ? Sign Up

Molière (Galician Wikipedia)

Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "Molière" in Galician language version.

Last modified:

Ref.Un. Ref.Website
Global rank Galician rank
44bnf.fr
61st place
166th place
22web.archive.org
1st place
1st place
22paris-sorbonne.fr
low place
low place
11comedie-francaise.fr
low place
low place
11lefigaro.fr
116th place
436th place
11archive.org
6th place
4th place
11sermosgaliza.gal
low place
109th place
11farodevigo.es
3,430th place
20th place
11usc.es
low place
37th place
11desconcierto.com
low place
8,188th place
11udc.es
low place
69th place

archive.org (Global: 6th place; Galician: 4th place)

bnf.fr (Global: 61st place; Galician: 166th place)

gallica.bnf.fr

  • Charles Boullanger de Challuset (ou Le Boulanger de Chalussay), autor dunha comedia satírica titulada «Élomire hypocondre, ou Lles Médecins vengés» (Élomire é un anagrama de Molière). Sobre este personaxe, que parece estar ben informado sobre certos feitos da mocidade de Molière, véxase Madeleine Jurgens (1972-4). Qui était Boullanger de Challuset ?. Revue d'histoire du théâtre. pp. 428–440.. A súa comedia, que probablemente nunca se representou, é considerada polos historiadores como "un texto de grande importancia". A edición orixinal de 1670 foi suprimida tras as accións legais emprendidas por Molière (das que dá conta un "Aviso ao lector" que se atopa nas reimpresións), é "dispoñible en liña en Gallica".. Podemos ler "no mesmo sitio". a edición crítica realizada por Louis Moland no século XIX.
  • dispoñible en Gallica
  • Correspondance de Roger de Rabutin, comte de Bussy avec sa famille et ses amis II. París. 1858. p. 147. e Mémoires du P. René Rapin I. París. 1865. p. iv..
  • O acento grave aínda non se usaba no francés do século XVII (agás nas palabras à, là, où), como se pode comprobar en todas as publicacións da época, e en particular no primeiro, "Dictionnaire de l'Académie française". publicado en 1694, trinta anos despois da morte de Molière (véxase, por exemplo, as entradas: amere, amerement, barriere, carrière, épithete, guere, première, premièrement, dernière, dernierement, etc.).

comedie-francaise.fr (Global: low place; Galician: low place)

desconcierto.com (Global: low place; Galician: 8,188th place)

foros.desconcierto.com

farodevigo.es (Global: 3,430th place; Galician: 20th place)

lefigaro.fr (Global: 116th place; Galician: 436th place)

paris-sorbonne.fr (Global: low place; Galician: low place)

moliere-corneille.paris-sorbonne.fr

  • Máis tarde, Molière interesouse polo epicureísmo na versión «radical» que ofrece o De rerum natura de Lucrecio, do que traduciu fragmentos do segundo libro nunha mestura de verso e prosa, da que hoxe non queda nada. Nada menos que seis testemuños contemporáneos dan conta desta «tradución». Véxase o texto destes testemuños na páxina Molière-Corneille e con data do 26 de febreiro de 1659 nos Éphémérides de François Rey, accesible en liña. Mais s'il faut en croire Michel de Marolles, cette traduction, qui était plutôt une adaptation comme d'autres avant lui s'y étaient exercés (en particulier Charles Cotin dans son Théoclée de 1646), avait été faite d'après la traduction en prose que Marolles lui-même avait fait paraître en 1650, puis en 1659. Celui-ci écrit dans la préface des Six livres de Lucrèce. De la nature des choses, troisième édition, 1677 :
    Moitos ouviron falar dalgúns versos [segundo] a tradución en prosa que se fixo de Lucrecia en 1649 [sic], da que se publicaron dúas edicións. Estes versos só viron a luz grazas ao actor Molière, que os compuxo [é dicir, non se impresaran] […] Non os compuxo de forma consecutiva, senón segundo os diversos temas extraídos dos libros deste poeta que máis lle gustaron, e escribiunos en diferentes métricas. Non sei si tomouse a molestia de traballar sobre os puntos de doutrina e os razoamentos filosóficos deste autor, que son tan difíciles, pero non hai moitos motivos para crelo, porque para iso tería que dedicar un esforzo extraordinario, que non creo que o seu tempo libre, ou quizais algo máis, permitiulle, por moita axuda que puidese ter, como el mesmo non negouno a quen quixeron saberlle como fixera para ter tanto éxito, mencionandolles máis dunha vez que serviuse da versión en prosa dedicada [por Marolles, en 1650] á Serenísima Raíña Cristina de Suecia.

moliere.paris-sorbonne.fr

  • Máis tarde, Molière interesouse polo epicureísmo na versión «radical» que ofrece o De rerum natura de Lucrecio, do que traduciu fragmentos do segundo libro nunha mestura de verso e prosa, da que hoxe non queda nada. Nada menos que seis testemuños contemporáneos dan conta desta «tradución». Véxase o texto destes testemuños na páxina Molière-Corneille e con data do 26 de febreiro de 1659 nos Éphémérides de François Rey, accesible en liña. Mais s'il faut en croire Michel de Marolles, cette traduction, qui était plutôt une adaptation comme d'autres avant lui s'y étaient exercés (en particulier Charles Cotin dans son Théoclée de 1646), avait été faite d'après la traduction en prose que Marolles lui-même avait fait paraître en 1650, puis en 1659. Celui-ci écrit dans la préface des Six livres de Lucrèce. De la nature des choses, troisième édition, 1677 :
    Moitos ouviron falar dalgúns versos [segundo] a tradución en prosa que se fixo de Lucrecia en 1649 [sic], da que se publicaron dúas edicións. Estes versos só viron a luz grazas ao actor Molière, que os compuxo [é dicir, non se impresaran] […] Non os compuxo de forma consecutiva, senón segundo os diversos temas extraídos dos libros deste poeta que máis lle gustaron, e escribiunos en diferentes métricas. Non sei si tomouse a molestia de traballar sobre os puntos de doutrina e os razoamentos filosóficos deste autor, que son tan difíciles, pero non hai moitos motivos para crelo, porque para iso tería que dedicar un esforzo extraordinario, que non creo que o seu tempo libre, ou quizais algo máis, permitiulle, por moita axuda que puidese ter, como el mesmo non negouno a quen quixeron saberlle como fixera para ter tanto éxito, mencionandolles máis dunha vez que serviuse da versión en prosa dedicada [por Marolles, en 1650] á Serenísima Raíña Cristina de Suecia.

sermosgaliza.gal (Global: low place; Galician: 109th place)

udc.es (Global: low place; Galician: 69th place)

bvg.udc.es

usc.es (Global: low place; Galician: 37th place)

web.archive.org (Global: 1st place; Galician: 1st place)