ביפנית: 軍歌 - Gunka ; בעברית: "גֿוּנְקָה" (אנ'). בתרגום חופשי לעברית: "שיר מלחמה".
סוגת שירים ספציפית זו (צ'וֹקָה) שייכת לסוגת שירה יפנית כללית יותר, המכונה: וַֿואקָה (אנ') (ביפנית של ימינו: 和歌 - Waka ; בעבר, נכתבה מילה זו גם כך: 倭歌 - Waka . לפרטים ולמידע נוסף, ראו: ווה (יפן) (אנ').), או בשמה החליפי: יַאמָֿאטוֹ אֿוּטָה (ביפנית: 大和歌 - Yamato Uta). סוגת על זו של שירה מאגדת בתוכה מספר סוגות שירה שונות ביפנית, כשעל שתי העיקריות שבהן נמנות: 長歌 - Chōka - Long Poem ("שיר ארוך") ו- 短歌 - Tanka - Short Poem ("שיר קצר").
