יש הטוענים [1][דרושה הבהרה] כי מהדורתו של הרב ד"ר אליהו זייני סובלת מפירוש חד צדדי המעוות לא מעט את גישתו של בן אמוזג. כך, למשל, הוא מאיית את שמו של ישו באורח המסורתי כפי שנהוג בקהילות ישראל לאורך הדורות (שיש הרואים בו שם הלועג לנצרות, כשהצמידו לו את ראשי תיבות יש"ו, במשמעות של "יימח שמו וזכרו"); זאת בעוד בן אמוזג עצמו, בכתביו העבריים, מקפיד לכנותו "ישוע", ולהתייחס למעמדו בשביל המאמינים בדרכו, בדברו על "ישוע רבם".
hebrewbooks.org
את הפירוש הוא הדפיס תחת השם "אב"א" הרומז לשמו, וממה שכתב בסדר קריאת שמע "מר זקני מהרר"א קורייאט" עולה המסקנה ש"אב"א" המדובר הוא ר"א בן אמוזג. וראו: תפילת החדש - סדר קריאת שמע, באתר היברובוקס; תפלת החדש, "מבוא", הוצאת ספורנו, תשע"ג.
