L'espressione colloquiale Andá a cantarle a Gardel è tipicamente argentina e uruguayana ed è divenuta quasi proverbiale in questi due paesi. Tradotta letteralmente vuol dire "Va a cantare a Gardel", e fa riferimento a Carlos Gardel, considerato la "voce" del tango e uno dei più grandi cantanti di tutti i tempi. Si usa quindi per ironizzare su qualcuno che si ritiene migliore di qualcun altro, o viceversa, come in questo caso con le fileteadoras, per sottolineare la bravura di qualcuno che non teme confronti, come Gardel nel canto. Più spesso, serve ad esprimere incredulità o scetticismo di fronte ad affermazioni palesemente esagerate o anche, semplicemente, per mandare a quel paese una persona. Si veda ad esempio, per maggiori spiegazioni, ¿Andá a cantarle a Gardel?, su ar.answers.yahoo.com. URL consultato il 17 agosto 2018.
La parola firulete viene dal gallegoferolete, letteralmente "fiorellino". In spagnolo assume significati diversi a seconda del contesto e della regione geografica, tutti comunque riconducibili all'idea di "ornamento". In Argentina, la parola firuletes indica in particolare gli "svolazzi" o "arabeschi" delle linee del fileteado, ma anche un movimento del tango quando i ballerini incrociano le gambe tra loro, spesso in maniera sensuale. Infine, El firulete è anche il titolo di un famosissimo tango-milonga, scritto nel 1956 da Rodolfo Taboada e Mariano Mores. Per una spiegazione completa del vocabolo, si veda Firulete, su El arca de las palabras, 10 settembre 2010. URL consultato il 14 agosto 2018.
Taller del fondo, su tallerdelfondo.com.es (archiviato dall'url originale il 9 luglio 2013).
Genovese 2007, p. 17. Alfredo Genovese, Filete porteño (PDF), Buenos Aires: Comisión para la Preservación del Patrimonio Histórico Cultural de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, 2007, ISBN978-987-23708-1-7. URL consultato il 14 agosto 2018 (archiviato dall'url originale il 10 marzo 2012).
Fileteado porteño, su buenosaires.gov.ar, Ciudad de Buenos Aires. URL consultato il 17 agosto 2018 (archiviato dall'url originale il 22 novembre 2012).
