Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "Inchiesta sul disastro di Aberfan" in Italian language version.
«Much of the time of the Tribunal could have been saved if ... the National Coal Board had not stubbornly resisted every attempt to lay the blame where it so clearly must rest — at their door.»
«204. In our view, Lord Robens, an administrator who expressly disclaimed any technical knowledge, under cross-examination laid claim to having already possessed by the time the Inquiry opened a degree of knowledge which in all probability he later acquired only by that assiduous reading of the daily transcript of evidence to which he himself testified. Had he been called at an earlier stage he would probably have been in no position to express a worth-while opinion or define an attitude in relation to foreseeability or as to any of the other issues which occupied so much time.
205. But as Lord Robens himself knew nothing beyond what he was told by others in the calamitous circumstances then prevailing, it was unwise of him to imply at Aberfan that he had knowledge, and it is understandable that his statement was bitterly resented by the residents, who possessed the intimate local knowledge which he lacked.»
«204 [...] A nostro avviso, Lord Robens, un amministratore che espressamente negò di possedere qualsiasi conoscenza tecnica, sotto esame incrociato affermò di avere già dal momento in cui l'inchiesta venne avviata un grado di conoscenza che con ogni probabilità acquisì solo successivamente alla lettura assidua e quotidiana della trascrizione delle prove su cui egli stesso fu chiamato a testimoniare. Se fosse stato interpellato in una fase precedente, probabilmente non sarebbe stato in grado di esprimere un'opinione meritevole o di assumere posizione a riguardo della prevedibilità [del disastro] così come di una qualsiasi delle altre questioni su cui abbiamo dedicato così tanto tempo.
205. Ma poiché lo stesso Lord Robens non sapeva nulla al di là di ciò che gli era stato riferito da altri nelle disastrose circostanze allora prevalenti, non è stato saggio da parte sua sottintendere ad Aberfan di avere adeguate conoscenze, ed è comprensibile che la sua affermazione abbia generato un amaro risentimento nei suoi confronti da parte dei residenti, che possedevano la completa conoscenza che a lui mancava.»
