Lettere degli indiani Camarão (Italian Wikipedia)

Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "Lettere degli indiani Camarão" in Italian language version.

refsWebsite

Global rank Italian rank

16web.archive.org

1^st place

7doi.org

2^nd place

7^th place

2usp.br

2,069^th place

8,452^nd place

2uol.com.br

74^th place

428^th place

1ebc.com.br

2,752^nd place

7,625^th place

1estadao.com.br

740^th place

3,350^th place

1trouw.nl

1,527^th place

low place

1theguardian.com

12^th place

32^nd place

1globo.com

62^nd place

291^st place

1fapesp.br

low place

1istoe.com.br

3,611^th place

low place

1clicrbs.com.br

1,795^th place

low place

1natal.rn.gov.br

low place

clicrbs.com.br

gauchazh.clicrbs.com.br

(PT) Correspondência em tupi entre indígenas do século 17 é traduzida para o português, su GZH, 7 novembre 2021. URL consultato il 4 gennaio 2023.

doi.org

dx.doi.org

Sono attestate anche le versioni "Jaguarary", "Jaguari" e "Jaguary". Tra i portoghesi era noto come "Simão Soares". (Barbosa, Barros e Monserrat 2020, p. 2. (PT) Bartira Ferraz Barbosa, Cândida Barros e Ruth Monserrat, Um escrito tupi do capitão Simão Soares Parayba (1645), in Corpus, vol. 10, n. 2, 2020, DOI:10.4000/corpusarchivos.4218. URL consultato il 4 gennaio 2023 (archiviato dall'url originale il 6 maggio 2021).
Barbosa, Barros e Monserrat 2020, p. 4. (PT) Bartira Ferraz Barbosa, Cândida Barros e Ruth Monserrat, Um escrito tupi do capitão Simão Soares Parayba (1645), in Corpus, vol. 10, n. 2, 2020, DOI:10.4000/corpusarchivos.4218. URL consultato il 4 gennaio 2023 (archiviato dall'url originale il 6 maggio 2021).
Navarro 2022, pp. 1, 4, 5. (PT) Eduardo de Almeida Navarro, Transcrição e tradução integral anotada das cartas dos índios Camarões, escritas em 1645 em tupi antigo (PDF), in Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi, vol. 17, n. 3, Belem, 2022, DOI:10.1590/2178-2547-bgoeldi-2021-0034. URL consultato il 4 gennaio 2023 (archiviato dall'url originale il 7 ottobre 2022).
Navarro 2022, pp. 7-8. (PT) Eduardo de Almeida Navarro, Transcrição e tradução integral anotada das cartas dos índios Camarões, escritas em 1645 em tupi antigo (PDF), in Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi, vol. 17, n. 3, Belem, 2022, DOI:10.1590/2178-2547-bgoeldi-2021-0034. URL consultato il 4 gennaio 2023 (archiviato dall'url originale il 7 ottobre 2022).
Barbosa, Barros e Monserrat 2020, p. 7. (PT) Bartira Ferraz Barbosa, Cândida Barros e Ruth Monserrat, Um escrito tupi do capitão Simão Soares Parayba (1645), in Corpus, vol. 10, n. 2, 2020, DOI:10.4000/corpusarchivos.4218. URL consultato il 4 gennaio 2023 (archiviato dall'url originale il 6 maggio 2021).
Lodewijk 2006, p. 43. (PT) Hulsman Lodewijk, Índios do Brasil na República dos Países Baixos: as representações de Antônio Paraupaba para os Estados Gerais em 1654 e 1656, in Revista de História, n. 154, 2006, DOI:10.11606/issn.2316-9141.v0i154p37-69. URL consultato il 4 gennaio 2023 (archiviato dall'url originale il 29 ottobre 2021).
Navarro 2021, p. 8. (PT) Eduardo de Almeida Navarro, Os topônimos com a posposição tupi -pe no território brasileiro, in Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi, vol. 16, n. 2, 2021, DOI:10.1590/2178-2547-BGOELDI-2020-0041. URL consultato il 4 gennaio 2023 (archiviato dall'url originale il 28 agosto 2022).

ebc.com.br

agenciabrasil.ebc.com.br

(PT) Cartas na língua tupi são traduzidas na íntegra pela primeira vez, su Agência Brasil, 2 gennaio 2022. URL consultato il 4 gennaio 2023.

estadao.com.br

(PT) Cartas no século 17 revelam únicos textos escritos pelos indígenas em tupi no Brasil colonial, su Estadão. URL consultato il 4 gennaio 2023.

fapesp.br

revistapesquisa.fapesp.br

(PT) Do tupi antigo para o português, su revistapesquisa.fapesp.br. URL consultato il 4 gennaio 2023.

globo.com

g1.globo.com

(PT) Cartas do século 17 são traduzidas do tupi pela 1ª vez na história: 'Por que faço guerra com gente de nosso sangue', escreveu indígena, su G1. URL consultato il 4 gennaio 2023.

istoe.com.br

(PT) “Tupi or not Tupi”, su ISTOÉ Independente, 3 dicembre 2021. URL consultato il 4 gennaio 2023.

natal.rn.gov.br

Álvaro Dias recebe professor que traduziu cartas de Felipe Camarão do tupi para o português, su natal.rn.gov.br. URL consultato il 4 gennaio 2023.

theguardian.com

(EN) Newly translated letters offer indigenous take on Brazil’s bloody birth, su the Guardian, 12 novembre 2021. URL consultato il 4 gennaio 2023.

trouw.nl

(NL) Wies Ubags, Hoe de Potiguara in Brazilië werden verscheurd door de oorlog tussen de Nederlanders en de Portugezen, su Trouw, 21 novembre 2021. URL consultato il 4 gennaio 2023.

uol.com.br

www1.folha.uol.com.br

(PT) Cartas em tupi traduzidas pela 1ª vez mostram visão indígena sobre formação do país, su Folha de S.Paulo, 4 dicembre 2021. URL consultato il 4 gennaio 2023.

cultura.uol.com.br

(PT) Cartas de indígenas escritas em tupi são traduzidas para o português pela primeira vez, su TV Cultura. URL consultato il 4 gennaio 2023.

usp.br

jornal.usp.br

(PT) Pesquisa revela troca de cartas em tupi entre indígenas do século 17, su Jornal da USP, 28 ottobre 2021. URL consultato il 4 gennaio 2023.

jornaldocampus.usp.br

(PT) Únicos registros escritos por indígenas em tupi, em 322 anos de período colonial, são traduzidos pela primeira vez – Jornal do Campus, su jornaldocampus.usp.br. URL consultato il 4 gennaio 2023.

web.archive.org

Tra gli altri vi furono Gaspar Paraupaba (padre di Antônio Paraupaba), André Francisco, Antônio Guiravassauai, Antônio Francisco e Luís Gaspar. (Costa 2021., p.3.) (PT) Regina de Carvalho Ribeiro da Costa, A prática discursiva potiguara em meio às guerras luso-holandesas: a participação política dos brasilianos, in Acervo, 2021. URL consultato il 4 gennaio 2023 (archiviato dall'url originale il 6 luglio 2022).
Sono attestate anche le versioni "Jaguarary", "Jaguari" e "Jaguary". Tra i portoghesi era noto come "Simão Soares". (Barbosa, Barros e Monserrat 2020, p. 2. (PT) Bartira Ferraz Barbosa, Cândida Barros e Ruth Monserrat, Um escrito tupi do capitão Simão Soares Parayba (1645), in Corpus, vol. 10, n. 2, 2020, DOI:10.4000/corpusarchivos.4218. URL consultato il 4 gennaio 2023 (archiviato dall'url originale il 6 maggio 2021).
Vi sono anche le versioni "Paraopaba" (Costa 2021, p. 2) e "Paraopeba" (Navarro 2005, p. 445.) (PT) Regina de Carvalho Ribeiro da Costa, A prática discursiva potiguara em meio às guerras luso-holandesas: a participação política dos brasilianos, in Acervo, 2021. URL consultato il 4 gennaio 2023 (archiviato dall'url originale il 6 luglio 2022). (PT) Eduardo de Almeida Navarro, Método moderno de tupi antigo: a língua do Brasil dos primeiros séculos, III edizione, São Paulo, Global Editora, 2005, ISBN 9788526010581.
Sampaio 1906, p. 281. (PT) Teodoro Fernandes Sampaio, Cartas tupis dos Camarões, in Revista do Instituto Archeologico e Geographico Pernambucano, 1906. URL consultato il 4 gennaio 2023 (archiviato dall'url originale il 27 agosto 2022).
Barbosa, Barros e Monserrat 2020, p. 4. (PT) Bartira Ferraz Barbosa, Cândida Barros e Ruth Monserrat, Um escrito tupi do capitão Simão Soares Parayba (1645), in Corpus, vol. 10, n. 2, 2020, DOI:10.4000/corpusarchivos.4218. URL consultato il 4 gennaio 2023 (archiviato dall'url originale il 6 maggio 2021).
Navarro 2022, pp. 1, 4, 5. (PT) Eduardo de Almeida Navarro, Transcrição e tradução integral anotada das cartas dos índios Camarões, escritas em 1645 em tupi antigo (PDF), in Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi, vol. 17, n. 3, Belem, 2022, DOI:10.1590/2178-2547-bgoeldi-2021-0034. URL consultato il 4 gennaio 2023 (archiviato dall'url originale il 7 ottobre 2022).
Costa 2021, p. 12. (PT) Regina de Carvalho Ribeiro da Costa, A prática discursiva potiguara em meio às guerras luso-holandesas: a participação política dos brasilianos, in Acervo, 2021. URL consultato il 4 gennaio 2023 (archiviato dall'url originale il 6 luglio 2022).
(PT) Tradução de cartas do século 17 resgata a história do RN - 13/11/2021 - Notícia - Tribuna do Norte, su tribunadonorte.com.br. URL consultato il 4 gennaio 2023 (archiviato dall'url originale il 14 novembre 2021).
(PT) Cartas eram conhecidas, mas tradução é inédita - 13/11/2021 - Notícia - Tribuna do Norte, su tribunadonorte.com.br. URL consultato il 4 gennaio 2023 (archiviato dall'url originale il 14 novembre 2021).
Sampaio 1906, pp. 282-283. (PT) Teodoro Fernandes Sampaio, Cartas tupis dos Camarões, in Revista do Instituto Archeologico e Geographico Pernambucano, 1906. URL consultato il 4 gennaio 2023 (archiviato dall'url originale il 27 agosto 2022).
Sampaio 1906, p. 283. (PT) Teodoro Fernandes Sampaio, Cartas tupis dos Camarões, in Revista do Instituto Archeologico e Geographico Pernambucano, 1906. URL consultato il 4 gennaio 2023 (archiviato dall'url originale il 27 agosto 2022).
Navarro 2022, pp. 7-8. (PT) Eduardo de Almeida Navarro, Transcrição e tradução integral anotada das cartas dos índios Camarões, escritas em 1645 em tupi antigo (PDF), in Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi, vol. 17, n. 3, Belem, 2022, DOI:10.1590/2178-2547-bgoeldi-2021-0034. URL consultato il 4 gennaio 2023 (archiviato dall'url originale il 7 ottobre 2022).
Barbosa, Barros e Monserrat 2020, p. 7. (PT) Bartira Ferraz Barbosa, Cândida Barros e Ruth Monserrat, Um escrito tupi do capitão Simão Soares Parayba (1645), in Corpus, vol. 10, n. 2, 2020, DOI:10.4000/corpusarchivos.4218. URL consultato il 4 gennaio 2023 (archiviato dall'url originale il 6 maggio 2021).
Lodewijk 2006, p. 43. (PT) Hulsman Lodewijk, Índios do Brasil na República dos Países Baixos: as representações de Antônio Paraupaba para os Estados Gerais em 1654 e 1656, in Revista de História, n. 154, 2006, DOI:10.11606/issn.2316-9141.v0i154p37-69. URL consultato il 4 gennaio 2023 (archiviato dall'url originale il 29 ottobre 2021).
Barbosa 1956, pp. 168-169. (PT) Antônio Lemos Barbosa, Curso de tupi antigo: gramática, exercícios e textos, I edizione, Rio de Janeiro, Livraria São José, 1956. URL consultato il 4 gennaio 2023 (archiviato dall'url originale il 19 agosto 2022).
Navarro 2021, p. 8. (PT) Eduardo de Almeida Navarro, Os topônimos com a posposição tupi -pe no território brasileiro, in Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi, vol. 16, n. 2, 2021, DOI:10.1590/2178-2547-BGOELDI-2020-0041. URL consultato il 4 gennaio 2023 (archiviato dall'url originale il 28 agosto 2022).