Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "Narciso (mitologia)" in Italian language version.
«It's thought that, in the liberal sexual atmosphere of ancient Greece, his story developed as a cautionary tale as to what could happen to beautiful young men who rejected their elders' advances.»
«Si è pensato che, nell'atmosfera di libertà sessuale dell'antica Grecia, questa storia sia stata sviluppata come un racconto ammonitore di ciò che potrebbe succedere a un bel giovanotto che respingesse le proposte dei più anziani di lui»
«This early version - a Greek poem - probably dates from the mid-first century BC and differs from the oft-quoted account by the Roman poet Ovid written about half a century later. «Following this discovery it is becoming increasingly clear that the myth was altered by Ovid to broaden its appeal», said the Oxford scholar who discovered the poem, Dr Benjamin Henry of the university's classics faculty.»
«Questa prima versione - un poema greco - probabilmente risale alla metà del primo secolo a.C. e differisce dal racconto spesso citato dal poeta romano Ovidio scritto circa mezzo secolo dopo. «Seguendo questa scoperta è diventato sempre più chiaro che il mito era stato alterato da Ovidio per aumentarne l'attrattiva», disse lo studioso di Oxford che scoprì il poema, il Dr Benjamin Henry della facoltà classica dell'università.»
