Giovanni Cordazzi, La rete stradale romana fra Brescia, Bergamo, Milano (PDF), su ateneo.brescia.it, Ateneo di Brescia.
«Testo dell'Itinerario Burdigalense:
ciz~ita.r Bergamu
~lzzltatio Tellegate m. XII
mutatio Tetellus m. X
civitas B rixu m. X
Cfr. C.I.L., V (11) p. 940; 0. KUNTZ, op. cit.,p. 88,588.
XXXII miglia quindi = km 47,360 se vengono prese in istretta
misura; km. 49 invece se le stesse vengono prese in misura abbondante così interpretate e distribuite: XII miglia = 18 km.
Bergamo-P.S. Andrea-Seriate-Chiuduno-Telgate; X miglia = 15
km. Telgate-Cividino-Catzago S.M. (Tetellus) ; X miglia = 16
km. Cazzago S.M.-Ospitaletto-Brescia (Porta M edzolanensiJ).
Orbene questa ultima interpretazione del testo del Burdigalense
a noi pare la più probabile, sempre che si segua, sulla Carta
1/25.000 e particolarmente su quella austriaca l'iter da noi qui
suggerito.
Se per la mutati0 Tetellus (Cazzago S.M.) è pacifica la trascrizione,
non altrettanto ci risulta per la mutatio Tellegate. In alcuni codici,
ad esempio in quello veronese, la versione è Tahgate: in Wesseling invece è Tollegatae. La più giusta versione però, stando al
Mazzi (A. MAZZI, o& cit., p. 428), pare sia quella del ms. veronese essendo questa seguita esattamente dai documenti medioevali. Da dove possa essersi originato questo toponimo non è dato
con esattezza saperlo. Comunque la versione più comune, stando
al Flechia, citato ancora dal Mazzi (IDEM, Corografia, etc. op.
cit., p. 428), pare essere «Una forma metatetica di Tegdatae (casae ecc.), congettura che potrebbe anche ricevere valore dal fatto
che due luoghi vengono registrati dall'lrin. d'Anton. con nome di
Tegulatm, Cfr. pure per questa interpretazione da cui dissente,
1701ivieri (D. OLIVIERI, OP. cit., p. 532).»
