Troppu trafficu ppi nenti (Italian Wikipedia)

Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "Troppu trafficu ppi nenti" in Italian language version.

refsWebsite
Global rank Italian rank
5,914th place
265th place
low place
2,170th place

etimo.it

  • Il cognome storico è Crollalanza: Scrollalanza è una variante artificiosa creata in anni recenti per meglio adattarne il significato all'italiano moderno. In italiano antico il verbo crollare aveva appunto il significato di scuotere, scrollare. Lo stesso Camilleri, pur di sbeffeggiare questa ipotesi, finge di ignorarne il significato etimologico e in un articolo su La Stampa del maggio 2000 scrive:

    «...Giovanni (sic) se ne scappò in Inghilterra e prese il cognome della madre (Crollalanza) traducendolo in inglese. E qui c'è una prima difficoltà. Sino a prova contraria, scrollare non è lo stesso che crollare e quindi avrebbe dovuto tradurre il cognome con qualcosa di simile a Collapsespeare o equivalente.»

vigata.org

  • Il cognome storico è Crollalanza: Scrollalanza è una variante artificiosa creata in anni recenti per meglio adattarne il significato all'italiano moderno. In italiano antico il verbo crollare aveva appunto il significato di scuotere, scrollare. Lo stesso Camilleri, pur di sbeffeggiare questa ipotesi, finge di ignorarne il significato etimologico e in un articolo su La Stampa del maggio 2000 scrive:

    «...Giovanni (sic) se ne scappò in Inghilterra e prese il cognome della madre (Crollalanza) traducendolo in inglese. E qui c'è una prima difficoltà. Sino a prova contraria, scrollare non è lo stesso che crollare e quindi avrebbe dovuto tradurre il cognome con qualcosa di simile a Collapsespeare o equivalente.»