Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "Zilog Z80" in Italian language version.
«In early 1976, Zilog released the Z80, a substantial improvement over the Intel 8080 that retained full compatibility with the earlier chip.»
«Agli inizi del 1976, Zilog presentò lo Z80, un miglioramento sostanziale dell'Intel 8080 che manteneva la piena compatibilità con il precedente chip.»
«Undocumented Z80 codes allow 8 bit operations with IX and IY registers.»
«I codici non documentati dello Z80 permettono operazioni ad 8 bit con i registri IX e IY»
«ADD A, n Add accumulator with immediate data n. (...) MEMORY Timing: 2 M cycles; 7 T states.»
«ADD A,n Aggiungi all'accumulatore il successivo dato n. (....) MEMORY Timing: 2 M-cycles; 7 T-states»
«[...] Rabbit Semiconductor's Rabbit 3000 microprocessor, which is a much improved and enhanced derivative of Zilog, Inc.'s venerable Z80 microprocessor.»
«Il microprocessore Rabbit 3000 di Rabbit Semiconductor è una versione migliorata e potenziata del vecchio processore Z80 di Zilog, Inc.»
«[...] and CP/M continued to dominate the 8-bit world of microcomputers.»
«(...) ed il CP/M continuò a dominare il mondo dei microcomputer ad 8 bit.»
«The Commodore 128 computer is a two-processor system, with the 8502 as the primary processor and the Z80 as secondary processor. (...) The Z80's primary function is to run CP/M 3.0.»
«Il computer Commodore 128 è un sistema biprocessore, con l'8502 come processore principale e lo Z80 come processore secondario. (...) La funzione primaria dello Z80 è quella di far girare il CP/M 3.0.»
«(...) the Z80 became the basis for Emu products for the next 10 years.»
«Lo Z80 divenne la base dei prodotti Emu per i successivi 10 anni.»
«The Intoxilyzer 5000EN, a breathalyzer [...], runs on a pair of Z80 processors.»
«L'Intoxilyzer 5000EN, un etilometro (...), funziona con un paio di processori Z80.»
«It [the Z80] was widely used both in desktop and embedded computer designs as well as for defense purposes, and is one of the most popular CPUs of all time.»
«Lo Z80 fu largamente utilizzato sia sui sistemi embedded sia nella progettazione dei computer così come per impieghi militari, ed è una delle CPU più popolari di tutti i tempi.»
«The 880 series of East German processors are clones of Zilog Z80 processors. The U880 and UB880 are Z80 clones, the UA880 is a Z80 A equivalent and the VB880 is a Z80 version with enhanced temperature range (-25° to +85 °C) for industrial and military purposes. They were produced by Funkwerk Erfurt (FWE), later renamed to VEB Mikroelektronik "Karl Marx" in Erfurt (MME) in the 1980s.»
«La serie 880 dei processori prodotti nella Germania dell'Est sono cloni dei processori Zilog Z80. L'U880 e l'UB880 sono cloni dello Z80, l'UA880 è un equivalente dello Z80 A ed il VB880 è una versione dello Z80 con un intervallo operativo di temperature allargato (da -25 °C a +85 °C) destinato ad utilizzi militari ed industriali. Furono prodotti da Funkwerk Erfurt (FWE), poi rinominata in VEB Mikroelektronik "Karl Marx", con sede nella città di Erfurt (MME).»
«Like many processors (including the 8085), the Z-80 featured many undocumented instructions. In some cases, they were a by-product of early designs (which did not trap invalid op codes, but tried to interpret them as best they could), and in other cases chip area near the edge was used for added instructions, but fabrication made the failure rate high. Instructions that often failed were just not documented, increasing chip yield. Later fabrication made these more reliable.»
«Come molti processori (incluso l'8085) lo Z80 presentava molte istruzioni non documentate. In molti casi esse erano un sottoprodotto dei primi progetti (che non intercettavano gli opcode non validi ma cercavano di interpretarli come meglio potevano), ed in altri casi le aree del chip vicino ai bordi erano usate per delle istruzioni aggiuntive, ma la produzione dava degli elevati casi di malfunzionamenti. Le istruzioni che erano più soggette a questi malfunzionamenti semplicemente non erano documentate, incrementando la resa dei chip. Le produzioni successive le resero più affidabili.»
«The MSQ700 is a very reliable and robust design which will survive for decades. It based around a Z80 micro-processor.»
«L'MSQ700 è un prodotto robusto e molto affidabile che può durare per decenni. Era basato su un microprocessore Z80.»
«The Japanese chips in question are the PD780 and the PD780-1. They were both introduced in 1979 and now account for 30 per cent of sales in the US of Z80-type microprocessors. Zilog accounts for another 40 per cent of sales and the rest is made up of Z80s manufactured under license from Zilog by companies like Mostek, SGS and Sharp»
«I chip giapponesi in questione sono il PD780 ed il PD780-1. Sono stati presentati entrambi nel 1979 ed ora sono accreditati del 30% delle vendite negli USA dei microprocessori di tipo Z80. Zilog è accreditata di un altro 40% delle vendite, il resto delle quali è accreditato agli Z80 prodotti sotto licenza Zilog da società come Mostek, SGS e Sharp»
«(...) Masatoshi Shima, who had also worked on the 4004 while at Busicom. He later designed the Z80 for Zilog (...)»
«(...) Masatoshi Shima, che aveva anche sviluppato il 4004 mentre lavorava per la Busicom. Egli progettò in seguito lo Z80 per Zilog (...)»
«After the command summary are examples and two pages of undocumented Z80 operation codes.»
«Dopo il sommario dei comandi ci sono gli esempi e due pagine di codici di operazioni non documentate dello Z80»
«We didn't focus on mainframe computers. We focused upon office equipment like high performance printers, high-end cash registers, and intelligent terminals.»
«Non ci focalizzammo sugli elaboratori mainframe. Ci focalizzammo sulle apparecchiature da ufficio come le stampanti ad alte prestazioni, i registratori di cassa di fascia alta ed i terminali intelligenti»
«Intel in those days was a memory company. Microprocessors were important only insofar as they helped sell memory chips.»
«Intel, a quei tempi, era un produttore di memorie. I microprocessori erano importanti solo nella misura in cui aiutavano a vendere i chip di memoria.»
«I believed in microprocessors so I decided to start my own company, completely dedicated to the new business. I made that decision in the summer of 1974, a few months after the market introduction of the 8080. I finally left Intel in October 1974 and with Ralph Ungermann, one of the managers reporting to me, I started Zilog.»
«Io credevo nei microprocessori perciò decisi di avviare una mia azienda, completamente dedicata al nuovo business. Presi questa decisione nell'estate del 1974, alcuni mesi dopo l'introduzione sul mercato dell'8080. Lasciai definitivamente Intel nell'ottobre del 1974 e, con Ralph Ungermann, uno dei manager che era sotto la mia direzione, fondai la Zilog.»
«I conceived the Z80 microprocessor family in December 1974.»
«Ideai la famiglia di microprocessori Z80 nel dicembre del 1974»
«CPU is Z80 + Z80CTC.»
«La CPU è uno Z80 più uno Z80CTC.»
«Indexing is a facility for accessing blocks of data in the memory with a single instruction.»
«L'indicizzazione è un mezzo per accedere a blocchi di dati nella memoria con una singola istruzione.»
«Zilog Z-80 - The most successful microprocessor of all time. (...) The Z-80 sold in huge quantities, and was at the heart of most of the microcomputers of the CP/M era.»
«Lo Zilog Z80 - Il più riuscito microprocessore di tutti i tempi. (...) Lo Z80 fu venduto in grandissime quantità, e fu il cuore di molti dei microcomputer dell'era CP/M.»
«L'SV-318/328 era frutto della collaborazione dell'americana Spectravideo (management e marketing), della Bondwell di Hong Kong (assemblaggio) e della giapponese ASCII Corporation (software di sistema). ASCII era all'epoca anche la rappresentativa di Microsoft in Giappone. Il presidente di ASCII Kazuhiko Nishi (noto anche come Kay Nishi) vide le potenzialità dei computer di Spectravideo. Volle realizzare uno standard mondiale per degli home computer derivandolo dal progetto dell'SV-328, chiamato lo standard MSX. Spectravideo accettò e ASCII apportò delle piccole modifiche al progetto.»
«A Z80 CPU was used for managing storage of patches, scanning the keyboard, display, and buttons, port handling, and taking care of the auto-tune function among other things.»
«Una CPU Z80 era usata, tra le altre cose, per gestire la memorizzazione delle patch, per la scansione della tastiera, per il display, i pulsanti, la gestione delle porte e la funzione di auto-tune.»
«(...) Masatoshi Shima, who had also worked on the 4004 while at Busicom. He later designed the Z80 for Zilog (...)»
«(...) Masatoshi Shima, che aveva anche sviluppato il 4004 mentre lavorava per la Busicom. Egli progettò in seguito lo Z80 per Zilog (...)»
«Zilog capitalized on the Z80's success with a variety of other processors, such as the ill-fated Z800 which was Z80-compatible but offered much higher performance. That part never made it to market.»
«Zilog cercò di capitalizzare il successo dello Z80 con diversi altri processori fra cui lo sfortunato Z800, che era compatibile con lo Z80 ma offriva prestazioni più elevate. Il componente non arrivò mai sul mercato»
«The Z280, though, went into production. Somewhat Z80-compatible it offered cache, a range of on-board peripherals, and 24 address lines. Excessively complex the part suffered from a variety of bugs that Zilog never managed to iron out. (...) Hitachi, though, upscaled the Z80 into their 64180 which had a primitive on-board MMU that extended the address bus to 20 bits. Zilog offered the part under the name Z180, and it gained substantial market share, and is also still available today.»
«Lo Z280, invece, entrò in produzione. Discretamente compatibile con lo Z80, offriva una cache e diverse periferiche integrate, oltre ad un bus indirizzi a 24 bit. Eccessivamente complesso, il processore era afflitto da diversi bug che Zilog non risolse mai. (...) Hitachi, invece, espanse lo Z80 nel suo 64180 che aveva una MMU di base integrata che estendeva il bus indirizzi a 20 bit. Zilog offrì tale processore sotto il nome di Z180, che guadagnò una discreta fetta di mercato ed è tutt'oggi ancora disponibile.»
«Q: Is the instruction set of the Z180 fully identical to the Z80 CPU's except for new instructions? A: There are three instructions which are not the same. They are: DAA and RRD/RLD.»
«D: Il set di istruzioni dello Z180 è completamente identico a quello della CPU Z80, eccetto le nuove istruzioni? R: Ci sono tre istruzioni che non sono uguali. Esse sono: DAA e RRD/RLD.»
«"Jump" (JP) instructions, which load the program counter with a new instruction address, do not themselves access memory. Absolute and relative forms of the jump reflect this by omitting the round brackets from their operands. Register based jump instructions such as "JP (HL)" include round brackets in an apparent deviation from this convention.»
«Le istruzioni di salto "Jump" (JP), che caricano nel contatore del programma l'indirizzo dove andare ad eseguire nuove istruzioni, non accedono direttamente alla memoria. Le forme assolute e relative del salto riflettono questo omettendo le parentesi tonde nei loro operandi. Le istruzioni di salto basate sui registri, come ad esempio ""JP (HL)", apparentemente non rispettano questa convenzione ed includono le parentesi tonde»
«The Z280, though, went into production. Somewhat Z80-compatible it offered cache, a range of on-board peripherals, and 24 address lines. Excessively complex the part suffered from a variety of bugs that ZiLOG never managed to iron out.»
«Lo Z280, invece, entrò in produzione. Compatibile con lo Z80, offriva una cache ed un insieme di periferiche integrate ed un bus indirizzi a 24 bit. Eccessivamente complesso, il prodotto era afflitto da diversi bug che Zilog non risolse mai.»
«In addition to the 8502 CPU, the C128 also contains a Z80 CPU. The Z80 is used in CP/M mode (...)»
«In aggiunta alla CPU 8502, il C128 contiene anche una CPU Z80. Lo Z80 è usato in modalità CP/M (...)»
«Although the Prophet 5s and Prophet 10s incorporated Z80 microprocessors, [...]»
«Anche se i Prophet 5 ed i prophet 10 incorporavano dei microprocessori Z80, (...)»
«(...) Masatoshi Shima, who had also worked on the 4004 while at Busicom. He later designed the Z80 for Zilog (...)»
«(...) Masatoshi Shima, che aveva anche sviluppato il 4004 mentre lavorava per la Busicom. Egli progettò in seguito lo Z80 per Zilog (...)»
«The designers picked an architecture compatible with the Z80, giving Z80 users a completely software compatible upgrade path. (...) The 64180 processor runs every Z80 instruction exactly as a Z80 does.»
«Gli sviluppatori crearono un'architettura compatibile con lo Z80, dando agli utenti dello Z80 un prodotto compatibile al 100% con lo Z80 a livello di software. (...) Il processore 64180 esegue ogni istruzione dello Z80 esattamente come farebbe uno Z80.»
«It has a language of 252 root instructions and with the reserved 4 bytes as prefixes, accesses an additional 308 instructions.»
«Possiede un linguaggio con 252 istruzioni base e con i restanti 4 byte riservati come prefissi, che accedono a 308 istruzioni addizionali.»
«If an opcode works with the registers HL, H or L then if that opcode is preceded by #DD (or #FD) it works on IX, IXH or IXL (or IY, IYH, IYL), with some exceptions. The exceptions are instructions like LD H,IXH and LD L,IYH (...)»
«Se un opcode opera con i registri HL, H o L allora se quell'opcode è preceduto da #DD (o #FD) esso opera con IX, IXH o IXL (o IY, IYH e IYL), con alcune eccezioni. Le eccezioni sono le istruzioni quali LD, H,IXH e LD, L,IYH(...)»
«The I/O instructions use the whole of the address bus, not just the lower 8 bits. So in fact, you can have 65536 I/O ports in a Z80 system (the Spectrum uses this). IN r,(C), OUT (C),r and all the I/O block instructions put the whole of BC on the address bus. IN A,(n) and OUT (n),A put A*256+n on the address bus.»
«Le istruzioni di I/O utilizzano l'intero bus indirizzi, non solo gli 8 bit più bassi. Si possono infatti avere 65.536 porte di I/O in un sistema Z80 (lo Spectrum usa questa configurazione). IN r,(C), OUT (C),r e tutte le istruzioni sui blocchi I/O inseriscono l'intero contenuto del registro BC nel bus indirizzi. IN A,(n) e OUT (n),A inseriscono A*256+n nel bus indirizzi.»
«The 64180 is a Hitachi-supplied Z80 core with numerous on-chip "extras". Zilog's version is the Z180, which is essentially the same part.»
«Il 64180 è un core Z80 sviluppato da Hitachi con numerosi "extra" integrati nel chip. La versione di Zilog è lo Z180, che è essenzialmente lo stesso componente.»
«Both Toshiba and Zilog sell the 84013 and 84015, which are Z80 cores with conventional Z80 peripherals integrated on-board.»
«Sia Toshiba che Zilog vendono l'84013 e l'84015, che sono dei core Z80 con le periferiche convenzionali dello Z80 integrate nel chip.»
«The Z80 CPU contains a memory refresh counter, enabling dynamic memories to be used with the same ease as static memories. Seven bits of this 8-bit register are automatically incremented after each instruction fetch. The eighth bit remains as programmed, resulting from an LD R, A instruction.»
«La CPU Z80 contiene un contatore di refresh della memoria che permette di usare le memorie dinamiche con la stessa facilità delle memorie statiche. Dopo l'esecuzione di ogni istruzione vengono incrementati automaticamente 7 bit di questo registro ad 8 bit. L'ottavo bit rimane com'è stato impostato, tramite una istruzione LD R, A.»
«The enhanced Z8S180/Z8L180 significantly improves on previous Z80180 models, while still providing full backward compatibility with existing ZiLOG Z80 devices. The Z8S180/Z8L180 now offers faster execution speeds, power-saving modes, and EMI noise reduction.»
«L'avanzato Z8S180/Z8L180 è significativamente migliore dei precedenti modelli Z80180, mantenendo comunque sempre piena retrocompatibilità con i dispositivi Zilog Z80 esistenti. Lo Z8S180/Z8L180 offre ora una velocità di esecuzione maggiore, delle modalità di risparmio energetico e la riduzione del disturbo elettromagnetico (EMI).»
«The eZ80 CPU's instruction set is a superset of the instruction sets for the Z80 and Z180 CPUs. The Z80 and Z180 programs are executed on an eZ80 CPU with little or no modification.»
«Il set di istruzioni della CPU eZ80 è un super-insieme del set di istruzioni di quelle delle CPU Z80 e Z180. I programmi per lo Z80 e lo Z180 sono eseguiti su una CPU eZ80 con nessuna o poche modifiche.»
