原文は「and to come down to London, where he set up as an army coach」。army coachは「軍人相手の家庭教師（個人教師）」や「軍隊関係の教師」などと翻訳されているが、シャーロキアンの植村昌夫は19世紀末のイギリスにおける軍人や教育界の事情から「陸軍士官学校受験予備校の教師」と訳すべきだとしている（『シャーロック・ホームズの愉しみ方』平凡社新書、2011年、243-259頁）。ただし、この植村の主張には、同じシャーロキアンで翻訳家である平山雄一から、当時の資料と照らし合わせてみても予備校形式だけではなく家庭教師もあるため既訳が必ずしも間違っているとは言えない、と真っ向から批判されている（[1]）。
