Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "Free Software Directory" in Japanese language version.
There are three major databases of open source software available on the Internet today: the GNU Free Software Directory (http://www.gnu.org/directory/), SourceForge (http://sourceforge.net/), and Freshmeat (http://freshmeat.net/).
試訳:
こんにち、インターネット上にはオープンソースソフトウェアを扱う、主に3つのデータベースがある。GNU Free Software Directory (http://www.gnu.org/directory/) 、SourceForge (http://sourceforge.net/) 、そしてFreshmeat (http://freshmeat.net/) である。
The FSF prefers the GPL license, so the FSF directory statistic may be biased in the percentage of GPLed software it registers, but the directory still provides strong additional evidence that the GPL is a widely used license for FLOSS.
試訳:
FSFはGPLを好んでいるので、そのディレクトリの統計についても登録されているソフトウェアの割合がGPLなものにおそらく偏っているが、それでもなお、GPLがFLOSSにおいて広範に利用されているライセンスであるという強力かつ追加的な証拠を同ディレクトリが与える。
The Free Software Foundation's "Free Software Directory" is somewhat smaller, but they work hard to make sure their information is accurate (in particular, they check licenses carefully).
試訳:
フリーソフトウェア財団の"Free Software Directory"は幾分小さい(ソフトウェア・ディレクトリである)が、情報が正確であることを保証するよう努めている(とりわけライセンスは精査されている)。
Wheeler D. A. (2011). How to Evaluate Open Source Software / Free Software (OSS/FS) Programs
There are three major databases of open source software available on the Internet today: the GNU Free Software Directory (http://www.gnu.org/directory/), SourceForge (http://sourceforge.net/), and Freshmeat (http://freshmeat.net/).
試訳:
こんにち、インターネット上にはオープンソースソフトウェアを扱う、主に3つのデータベースがある。GNU Free Software Directory (http://www.gnu.org/directory/) 、SourceForge (http://sourceforge.net/) 、そしてFreshmeat (http://freshmeat.net/) である。
There are three major databases of open source software available on the Internet today: the GNU Free Software Directory (http://www.gnu.org/directory/), SourceForge (http://sourceforge.net/), and Freshmeat (http://freshmeat.net/).
試訳:
こんにち、インターネット上にはオープンソースソフトウェアを扱う、主に3つのデータベースがある。GNU Free Software Directory (http://www.gnu.org/directory/) 、SourceForge (http://sourceforge.net/) 、そしてFreshmeat (http://freshmeat.net/) である。
There are three major databases of open source software available on the Internet today: the GNU Free Software Directory (http://www.gnu.org/directory/), SourceForge (http://sourceforge.net/), and Freshmeat (http://freshmeat.net/).
試訳:
こんにち、インターネット上にはオープンソースソフトウェアを扱う、主に3つのデータベースがある。GNU Free Software Directory (http://www.gnu.org/directory/) 、SourceForge (http://sourceforge.net/) 、そしてFreshmeat (http://freshmeat.net/) である。
The FSF prefers the GPL license, so the FSF directory statistic may be biased in the percentage of GPLed software it registers, but the directory still provides strong additional evidence that the GPL is a widely used license for FLOSS.
試訳:
FSFはGPLを好んでいるので、そのディレクトリの統計についても登録されているソフトウェアの割合がGPLなものにおそらく偏っているが、それでもなお、GPLがFLOSSにおいて広範に利用されているライセンスであるという強力かつ追加的な証拠を同ディレクトリが与える。
The Free Software Foundation's "Free Software Directory" is somewhat smaller, but they work hard to make sure their information is accurate (in particular, they check licenses carefully).
試訳:
フリーソフトウェア財団の"Free Software Directory"は幾分小さい(ソフトウェア・ディレクトリである)が、情報が正確であることを保証するよう努めている(とりわけライセンスは精査されている)。
Wheeler D. A. (2011). How to Evaluate Open Source Software / Free Software (OSS/FS) Programs