英語版には"The hardware is identical to the HP 49G/39G series (complete with rubber keyboard). "と書かれている。しかし、HP 49Gはフラッシュメモリを搭載しており、明らかに他の2機種（ROMしか搭載していない）と異なる。さらにHP 40G/HP 49Gは赤外線通信がないので、これも明らかにHP 39Gと異なる。
英語版に"Unlike its "bigger brothers", the HP 40G has no flags to set/mis-set resulting in a "better behaved" calculator for straightforward math analysis."と書かれていたので、このように意訳した。"bigger brothers"は HP 48 シリーズのことであろう。
