オークランド博物館 (Japanese Wikipedia)

“Frequently asked questions” (英語). Auckland War Memorial Museum. 2018年1月26日閲覧。
Auckland War Memorial Museum Tāmaki Paenga Hira Five-Year Strategic Plan [オークランド戦争記念博物館5ヵ年戦略計画] (Report). Auckland War Memorial Museum. 2017. 2018年1月26日閲覧。As kaitiaki (guardians), responsible for caring for more than 4.5 million treasures, we hold the 'DNA' of Auckland. [450万点超の宝物を管理する責任を負う「カイティアキ」（守護者）である私たちは、オークランドの「DNA」を保持する者である。]
“Hotunui, Whare Runanga”. Auckland War Memorial Museum. 2018年1月24日閲覧。
“Te Toki a Tapiri, waka taua”. Auckland War Memorial Museum. 2018年1月24日閲覧。
{{Cite web|url=http://www.aucklandmuseum.com/collections-research/collections/topics/tairua-trolling-lure%7Ctitle=Tairua trolling lure|last1=Furey|first1=Louise|author-link1=Louise Furey|date=2015-10-02|publisher=Auckland War Memorial Museum|access-date=2018-01-26 |quote=1964年にコロマンデル半島タイルアで考古学発掘調査で出土した、辺縁部がK-形の真珠貝（Pinctada margaritifera）の貝殻。これは疑似餌（ルアー）で製作地はポリネシア東部、カヌー（ワカ{{small|（[[:en:waka (canoe)|英語版]）}}に乗ってこの地アオテアロア{{small|（[[:en:Aotearoa|英語版]）}}に至ったポリネシア人が入植のときに持ち込んだ品であり、非常に貴重。（中略）ニュージーランドでは60年以上にわたり考古学専門家による発掘が続いており、発掘調査で「その場で撹乱されずに」出土した真珠貝のルアーとして、ポリネシア全域で唯一の遺物。]}}
“Auckland Museum Trust Board”. Auckland Museum. 2022年11月16日閲覧。
Stevens, Andrea (2015年11月23日). “The Auckland Museum frieze: Scenes of war”. Auckland War Memorial Museum. 2018年1月24日閲覧。
“Search for creator: "Domenico Brucciani"”. Auckland War Memorial Museum. 2018年1月26日閲覧。
“Statue of the Dying Galatian”. Auckland War Memorial Museum. 2018年1月26日閲覧。 “1878年、プリンシズ・ストリートにあるオークランド博物館は、オークランド在住の裕福な外国人トーマス・ラッセルから33体の古代彫像を受贈し、ジョン・ローガン・キャンベル（英語版）はこれを好機としてオークランド初の無料美術教室を博物館内に設立する。その後も古典的な彫像が贈られるたびに教室で使う人物画のモデルに加えられた。一連の石膏製レプリカは、ロンドンの[ドメニコ・]ブルチアーニの鋳造工房ガレリア・デッレ・ベッレ・アルティ製（コベントガーデン地区ラッセル街）。]”
“The Russell Statues”. Auckland War Memorial Museum. 2022年2月10日閲覧。
“Polyhymnia sculpture”. Auckland War Memorial Museum. 2018年1月26日閲覧。
Lorimer, Elizabeth (2016年11月7日). “Names on the walls, engraved in stone”. Auckland War Memorial Museum. 2018年1月24日閲覧。
“Pericles' funeral oration”. Auckland War Memorial Museum. 2018年1月24日閲覧。
Stevens, Andrea (2011). A living memorial. Auckland: Auckland War Memorial Museum
Auckland War Memorial Museum Annual Plan 2006/2007 (PDF) (Report). Auckland War Memorial Museum. 2007. p. 3. 2018年1月24日閲覧。In December 2006, the $64.5 million 'Grand Atrium' will be officially opened. [2006年12月、6450万ドルの「大アトリウム」が正式オープン。]
“Atrium”. Auckland War Memorial Museum. 2022年2月10日閲覧。
“Tāmaki Herenga Waka: Stories of Auckland”. Auckland War Memorial Museum. 2022年2月10日閲覧。
“Tāmaki Herenga Waka: Stories of Auckland”. Auckland War Memorial Museum. 2022年2月10日閲覧。
“South Atrium Artworks: Tatau Kaitiaki”. Auckland War Memorial Museum. 2021年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月10日閲覧。
“South Atrium Artworks: Manulua”. Auckland War Memorial Museum. 2021年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月10日閲覧。
“South Atrium Artworks”. Auckland War Memorial Museum. 2021年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月10日閲覧。
“South Atrium Artworks: Wahi Whakanoa”. Auckland War Memorial Museum. 2021年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月10日閲覧。

tekakano.aucklandmuseum.com

Kāwharu, Hugh [in 英語] (2001). Land and Identity In Tāmaki: a Ngāti Whātua Perspective (PDF) (Speech). ヒラリー記念講演会. Auckland, New Zealand: Auckland War Memorial Museum. 2018年1月26日閲覧。

media.api.aucklandmuseum.com

Arthur William Baden Powell; Brooker, S.G.; Troup, C.O.; Evan Graham Turbott (1967年1月), Arthur William Baden Powell, ed. (英語), The Centennial History of the Auckland Institute and Museum, オークランド研究所・博物館, OCLC 2436497 , Wikidata Q115613084

beehive.govt.nz

“Issued on behalf of the Auckland War Memorial Museum, and Peter and Sarah Hillary”. en:New Zealand Government (2009年7月20日). 2017年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。

biodiversitylibrary.org

Richard Wolfe (2001年), “Mr Cheeseman's Legacy: the Auckland Museum at Princes Street” (英語), Records of the Auckland Museum 38: 1-32, ISSN 1174-9202, JSTOR 42905848 , Wikidata Q58623324

jstor.org

Richard Wolfe (2001年), “Mr Cheeseman's Legacy: the Auckland Museum at Princes Street” (英語), Records of the Auckland Museum 38: 1-32, ISSN 1174-9202, JSTOR 42905848 , Wikidata Q58623324

marcocher-gibard.net

“Marco Cher-Gibard – Sound & Music” (英語) (2023年9月14日). 2024年10月22日閲覧。

natlib.govt.nz

paperspast.natlib.govt.nz

nla.gov.au

トーマス・フレデリック・チーズマン (1917年) (英語), The First Fifty Years of the Auckland Institute and Museum and its Future Aims: a Jubilee Sketch, オークランド: Wilson & Horton, OCLC 20866912, https://nla.gov.au/nla.obj-2347419532 , Wikidata Q115612992

nzherald.co.nz

oomcreative.com

“OOM Creative - Data Visualisation DESIGN CONSULTANCY - Melbourne, Australia” (英語). OOM Creative. 2024年10月22日閲覧。

scoop.co.nz

“Auckland Museum reopens its South Atrium entrance”. Auckland War Memorial Museum (Scoop). (2020年11月30日) 2022年2月10日閲覧。

stuff.co.nz

teaomaori.news

Harawira, Tumamao (2020年11月17日). “New doors open for Auckland Museum's southern atrium entrance”. Te Ao Māori News 2022年2月10日閲覧。

unescomow.nz

“Sir Edmund Hillary Archive”. 記憶遺産|Memory of the World Programme. UNESCO. 2018年1月26日閲覧。

web.archive.org

Kerr-Lazenby, Mina (2021年4月15日). “Stories of Auckland: New exhibit shows Tāmaki Makaurau's rich tapestry of cultures”. オリジナルの2021年4月14日時点におけるアーカイブ。 2022年2月10日閲覧。
Kerr-Lazenby, Mina (2021年4月15日). “Stories of Auckland: New exhibit shows Tāmaki Makaurau's rich tapestry of cultures”. オリジナルの2021年4月14日時点におけるアーカイブ。 2022年2月10日閲覧。
“South Atrium Artworks: Tatau Kaitiaki”. Auckland War Memorial Museum. 2021年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月10日閲覧。
“South Atrium Artworks: Manulua”. Auckland War Memorial Museum. 2021年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月10日閲覧。
“South Atrium Artworks”. Auckland War Memorial Museum. 2021年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月10日閲覧。
“South Atrium Artworks: Wahi Whakanoa”. Auckland War Memorial Museum. 2021年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月10日閲覧。
“Issued on behalf of the Auckland War Memorial Museum, and Peter and Sarah Hillary”. en:New Zealand Government (2009年7月20日). 2017年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。

wikidata.org

マオリ語の名称Tāmaki Paenga Hira とは先住民族の命を落としたチーフ（族長）やその文化的価値のあるものタオンガを祀るオークランドの記念施設という意味。マオリ語の地名Tāmaki はMaki の網すなわちオークランド。Paenga とは儀式にしたがって並べて1ヵ所のマラエに積み上げること。これは境界線、部族長ごとの治める土地の境界、戦いで倒れた人々へ想いを寄せることを示す。Hira は豊かで重要、多い、偉大なものという装飾語^[1]。
マオリ語の名称は1992年にマオリ語委員会から献呈された^[1]。ヒュー・カーファール卿は講演「ターマキにおける土地とアイデンティティ: Ngāti Whātua の視点」（2001年）で経緯を述べた。
この時点で申し上げておくべきことは「テパパファカヒク」（Te Papa Whakahiku ）は「オークランド戦争記念博物館」の直訳ではない点です。「テパパ」はパパトゥアヌクつまり大地の母であり誰でもいつか最期に埋葬される場所を指します（この文脈では、国内外の戦争墓地）。「ファカヒク」は宝物を1ヵ所に集めることで保管庫や博物館を意味します。ところで「ヒク」（Hiku ）には魚の尾という意味もあります。つまり北島（Te Ika a Maui – マウイの伝説の魚）の頭はウェリントン、尾はオークランドから北の土地にあると考えますから、「テ・パパ・ファカヒク」と呼ばれるわけです^[2]。
オークランド戦争祈念博物館 (2017年) (英語), Curiosity Lives Here: Annual Report 2016–2017, Auckland Museum Annual Reports, p. 3 , Wikidata Q115692620
Arthur William Baden Powell; Brooker, S.G.; Troup, C.O.; Evan Graham Turbott (1967年1月), Arthur William Baden Powell, ed. (英語), The Centennial History of the Auckland Institute and Museum, オークランド研究所・博物館, OCLC 2436497 , Wikidata Q115613084
オークランド戦争祈念博物館 (1997年5月30日) (英語), Auckland Museum Annual Report, 1996–1997, Auckland Museum Annual Reports, p. 2, OCLC 41236897 , Wikidata Q115692436
オークランド研究所・博物館 (1991年11月25日) (英語), Auckland Institute and Museum Annual Report, 1990–1991, Auckland Museum Annual Reports, pp. 11–12 , Wikidata Q115692466
オークランド戦争祈念博物館 (2004年5月30日) (英語), Auckland War Memorial Museum Annual Report, 2003/2004, Auckland Museum Annual Reports, pp. 7–8 , Wikidata Q115692522
トーマス・フレデリック・チーズマン (1917年) (英語), The First Fifty Years of the Auckland Institute and Museum and its Future Aims: a Jubilee Sketch, オークランド: Wilson & Horton, OCLC 20866912, https://nla.gov.au/nla.obj-2347419532 , Wikidata Q115612992
Richard Wolfe (2001年), “Mr Cheeseman's Legacy: the Auckland Museum at Princes Street” (英語), Records of the Auckland Museum 38: 1-32, ISSN 1174-9202, JSTOR 42905848 , Wikidata Q58623324
Dearnaley, Mathew (2007年3月14日). “Delight at Government's decision to reopen Onehunga line [政府によるオネフンガ支線の再開業を歓迎”] 2022年2月10日閲覧。

wikipedia.org

en.wikipedia.org

マオリ語の名称は1992年にマオリ語委員会から献呈された^[1]。ヒュー・カーファール卿は講演「ターマキにおける土地とアイデンティティ: Ngāti Whātua の視点」（2001年）で経緯を述べた。
この時点で申し上げておくべきことは「テパパファカヒク」（Te Papa Whakahiku ）は「オークランド戦争記念博物館」の直訳ではない点です。「テパパ」はパパトゥアヌクつまり大地の母であり誰でもいつか最期に埋葬される場所を指します（この文脈では、国内外の戦争墓地）。「ファカヒク」は宝物を1ヵ所に集めることで保管庫や博物館を意味します。ところで「ヒク」（Hiku ）には魚の尾という意味もあります。つまり北島（Te Ika a Maui – マウイの伝説の魚）の頭はウェリントン、尾はオークランドから北の土地にあると考えますから、「テ・パパ・ファカヒク」と呼ばれるわけです^[2]。
Kāwharu, Hugh [in 英語] (2001). Land and Identity In Tāmaki: a Ngāti Whātua Perspective (PDF) (Speech). ヒラリー記念講演会. Auckland, New Zealand: Auckland War Memorial Museum. 2018年1月26日閲覧。
“Statue of the Dying Galatian”. Auckland War Memorial Museum. 2018年1月26日閲覧。 “1878年、プリンシズ・ストリートにあるオークランド博物館は、オークランド在住の裕福な外国人トーマス・ラッセルから33体の古代彫像を受贈し、ジョン・ローガン・キャンベル（英語版）はこれを好機としてオークランド初の無料美術教室を博物館内に設立する。その後も古典的な彫像が贈られるたびに教室で使う人物画のモデルに加えられた。一連の石膏製レプリカは、ロンドンの[ドメニコ・]ブルチアーニの鋳造工房ガレリア・デッレ・ベッレ・アルティ製（コベントガーデン地区ラッセル街）。]”
Newman, Keith (2008-01). “Strength, struggle, freedom”. E.nz Magazine: The Magazine of Technical Enterprise (ニュージーランド技術者協会（英語版）) 9 (1): 23–27. ISSN 1175-2025.
“Auckland Museum reopens its South Atrium entrance”. Auckland War Memorial Museum (Scoop). (2020年11月30日) 2022年2月10日閲覧。
“Low passenger numbers force Westfield Station's closure [旅客不足でウェストフィールド駅は廃止へ”]. Manukau Courier (Stuff). (2017年1月17日) 2017年3月13日閲覧。
Booth, Pat (2010年3月16日). “Don't mess with an historic name [歴史のある名称を勝手に濫用するなかれ”]. Manukau Courier (Stuff) 2022年2月10日閲覧。

worldcat.org

Arthur William Baden Powell; Brooker, S.G.; Troup, C.O.; Evan Graham Turbott (1967年1月), Arthur William Baden Powell, ed. (英語), The Centennial History of the Auckland Institute and Museum, オークランド研究所・博物館, OCLC 2436497 , Wikidata Q115613084
オークランド戦争祈念博物館 (1997年5月30日) (英語), Auckland Museum Annual Report, 1996–1997, Auckland Museum Annual Reports, p. 2, OCLC 41236897 , Wikidata Q115692436
トーマス・フレデリック・チーズマン (1917年) (英語), The First Fifty Years of the Auckland Institute and Museum and its Future Aims: a Jubilee Sketch, オークランド: Wilson & Horton, OCLC 20866912, https://nla.gov.au/nla.obj-2347419532 , Wikidata Q115612992

search.worldcat.org

Richard Wolfe (2001年), “Mr Cheeseman's Legacy: the Auckland Museum at Princes Street” (英語), Records of the Auckland Museum 38: 1-32, ISSN 1174-9202, JSTOR 42905848 , Wikidata Q58623324
Newman, Keith (2008-01). “Strength, struggle, freedom”. E.nz Magazine: The Magazine of Technical Enterprise (ニュージーランド技術者協会（英語版）) 9 (1): 23–27. ISSN 1175-2025.
Gregory, Angela (2006年11月16日). “View from museum's dome beats all criticism” (英語). ニュージーランド・ヘラルド. ISSN 1170-0777 2022年2月10日閲覧。