ドゥフタハ (Japanese Wikipedia)

Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "ドゥフタハ" in Japanese language version.

refsWebsite

Global rank Japanese rank

low place

low place

wikipedia.org

en.wikipedia.org

このタマオシコガネはマイヤー『ケルト事典』の和訳で使われる。英訳dung beetle、ドイツ語原文ではMistkäferであるが、訳すと「センチコガネ」であり、特にフンコロガシのタイプを意味していない。よって、まず第一に重訳の過程で生じた意味合いのズレがある。第二に、そもそも Maier が Mistkäfer 直訳「糞甲虫」を充てることじたいが特異であって、上述のドイツ語圏の研究家は、ただの甲虫類 Käfer や黒い甲虫類 schwarze Käfer の意を充てている。

de.wikipedia.org

このタマオシコガネはマイヤー『ケルト事典』の和訳で使われる。英訳dung beetle、ドイツ語原文ではMistkäferであるが、訳すと「センチコガネ」であり、特にフンコロガシのタイプを意味していない。よって、まず第一に重訳の過程で生じた意味合いのズレがある。第二に、そもそも Maier が Mistkäfer 直訳「糞甲虫」を充てることじたいが特異であって、上述のドイツ語圏の研究家は、ただの甲虫類 Käfer や黒い甲虫類 schwarze Käfer の意を充てている。