マグダレンと発音されるマグダラのマリアに由来するが読み方はモードリンであり、末尾にeの1文字があるMagdaleneという表記でオックスフォード大学のMagdalen Collegeと区別する。引用 ケンブリッジ大学モードリンカレッジの歴史より(英語)
Maudlyn
One of the most common questions we are asked is about the pronunciation of the College's name. Though spelt in the biblical and continental way, 'Magdalene', the College name is pronounced 'Maudlyn'. When the College was refound by Lord Audley in 1542, it was dedicated to St Mary Magdalene.
History - Magdalene College - University of Cambridge（“Why "Maudlyn"?”. Magdalene College. 2014年12月27日閲覧。）
