(ラテン語) Fassio Janosikiana, anno 1713 die 16 mensis Martii ではヤーノシークについて "agili Georgius Janošík Tyarchoviensis latronum et praedorum antesignatus"（テルホヴァー村出身の被告ユライ・ヤーノシーク＝強盗および窃盗団のリーダー）と記している。出典：Jaká je pravda o Jánošíkovi a Ilčíkovi? (チェコ語)
スロバキアでは名前や名字の種類が多くないため、テルホヴァー村を含むヴァリン教区の教会記録では1687年から1988年の間に同姓同名の「ユライ・ヤーノシーク」5人が洗礼式をうけている。1710年の除隊金の記録および1713年の審理記録によれば、実際には誕生日が1688年2月25日であり、両親はマルチン・ヤーノシーク(父)、アンナ・チシュネックまたはチシュニック(母)とされている。出典：Martin Votruba: Highwayman's life:Extant Documents About Jánošík (英語) W: Slovakia Vol 39#72-73, str. 61-86 [on-line]. University of Pittsburgh.
